优素福章 · 84/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
📖 中文意思
他不理睬他们,他说:哀哉优素福!他因悲伤而两眼发白,他是压住性子的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • تَوَلَّىٰ عَنْهُمْ:转身离开他们,表示厌恶和回避。
  • يَا أَسَفَىٰ:啊,我的悲痛!“أسف”意为极度的忧伤和悔恨。
  • وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ:他的双眼变白了,即瞳孔的黑色消失,视力丧失。
  • كَظِيمٌ:强忍悲痛、压抑内心忧伤而不向外宣泄的人。

经文解释:

当叶尔孤白先知(愿主赐他平安)听到儿子们带来的关于优素福的消息,以及他们所说的那些刺耳的话语时,他内心充满了痛苦和失望。他转身离开他们,不愿再面对他们,口中呼喊着:“啊,我对优素福的悲痛啊!”这是他内心深处对失去爱子的无尽哀伤的自然流露。

由于长期哭泣和深沉的悲伤,他的双眼失去了黑色,变成了白色——他失明了。尽管如此,他依然是一位坚忍的仆人,将所有的痛苦深深埋藏在心底,没有向任何人抱怨或发泄,只是默默地承受着这一切。这种忍耐并非麻木,而是一种对真主前定的顺从和托靠。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们展示了先知叶尔孤白(愿主赐他平安)作为父亲的深情与作为信士的坚忍。他对优素福的爱是那样纯粹而深沉,以至于悲伤侵蚀了他的视力,但他从未失去对真主的信念和希望。这告诉我们:爱是人性中最美好的情感,但当考验降临时,真正的信士应当像叶尔孤白一样,将悲伤藏在心中,把希望寄托于真主。他后来没有绝望,而是继续等待真主的慈悯,最终真主以最美的结局回报了他的坚忍——父子重逢,双眼复明。

这节经文也提醒我们,今生的离别和考验是短暂的,真主与坚忍者同在。无论我们面临多大的失去或痛苦,都不要放弃对真主的信赖,因为真主的慈悯远比我们的悲伤更广阔。让我们学习叶尔孤白的坚忍,把每一次考验都变成接近真主的机会,终有一天,真主会以我们意想不到的方式抚平我们的伤痛,正如他抚平了叶尔孤白的悲伤一样。愿真主使我们成为坚忍的仆人,阿敏!



📜 节 82-86 — 章 优素福章

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
请你问一问我们曾居住的那座市镇和与我们同行的队商吧,我们确是诚实的。
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
他说:不然!你们的私欲怂恿了你们做这件事,我只有很好的忍耐,但愿真主把他们统统带来给我。他确是全知的,确是至睿的。
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
他不理睬他们,他说:哀哉优素福!他因悲伤而两眼发白,他是压住性子的。
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
他们说:指真主发誓,你将念念不忘优素福,直到你变成为憔悴的或死亡的。
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
他说:我只向真主诉说我的忧伤,我从真主那里知道你们所不知道的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
84

翻译 — 优素福章 84

章 优素福章 节 84 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他不理睬他们,他说:哀哉优素福!他因悲伤而两眼发白,他是压住性子的。

章 节 84/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 82–86. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们