یوسف · 97/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ۝٩٧
Qaaloo yaaa abaanas taghfir lanaa zunoo =banaaa innaa kunnaa khaati`een
📖 معنای فارسی
گفتند: اى پدر براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما خطاكار بوده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتَغْفِرْ: از خداوند طلب آمرزش و بخشش کن.
  • ذُنُوبَنَا: گناهان ما.
  • خَاطِئِینَ: خطاکاران و گناهکاران (کسانی که عمداً یا از روی اشتباه مرتکب خطا شده‌اند).

تفسیر آیه:

پسران یعقوب پس از آنکه پرده از حقیقت برداشته شد و پدرشان آنان را بخشید، اما آنان هنوز از کرده‌ی خود شرمنده بودند، به نزد پدر آمدند و با حالتی پشیمان و فروتنانه عرضه داشتند: «ای پدر ما! از خداوند برای ما طلب آمرزش کن و از او بخواه که گناهان ما را ببخشاید و بر ما ببخشاید؛ زیرا ما در آنچه نسبت به یوسف و برادرش انجام دادیم، واقعاً خطاکار و گناهکار بودیم و به خود و شما ستم روا داشتیم.» آنان با این سخن، هم به خطای بزرگ خود اعتراف کردند و هم از پدر خواستند که برای آنان دعای مغفرت کند، زیرا می‌دانستند که دعای پدری چون یعقوب که پیامبر خدا بود، در پیشگاه الهی پذیرفته‌تر است و می‌تواند وسیله‌ی آمرزش آنان باشد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • اعتراف به گناه و پشیمانی از آن، نخستین گام در مسیر توبه و بازگشت به سوی خداوند است؛ همان‌گونه که پسران یعقوب با صراحت به خطای خود اعتراف کردند.
  • درخواست دعا و طلب آمرزش از نیکان و صالحان، به‌ویژه والدین، از آداب پسندیده و مؤثر در نزدیکی به رحمت الهی است.
  • این آیه نشان می‌دهد که حتی کسانی که مرتکب گناهان بزرگ شده‌اند، اگر صادقانه توبه کنند و از درگاه خداوند طلب بخشش نمایند، امید آمرزش و رحمت الهی برای آنان وجود دارد.
  • محبت و گذشت پدرانه در برابر خطای فرزندان، و دعای خیر برای آنان، الگویی زیبا از عطوفت و مهربانی در روابط خانوادگی است که اسلام بر آن تأکید دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — یوسف

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
گفتند: به خدا سوگند كه تو در همان ضلالت ديرينه خويش هستى.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
چون مژده‌دهنده آمد و جامه بر روى او انداخت، بينا گشت. گفت: آيا نگفتمتان كه آنچه من از خدا مى‌دانم شما نمى‌دانيد؟
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
گفتند: اى پدر براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما خطاكار بوده‌ايم.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
گفت: از پروردگارم براى شما آمرزش خواهم خواست، او آمرزنده و مهربان است.
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
چون بر يوسف داخل شدند، پدر و مادر را به آغوش كشيد و گفت: به مصر درآييد كه اگر خدا بخواهد در امان خواهيد بود.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
97آیه

ترجمه — یوسف 97

سوره یوسف آیه 97 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اى پدر براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما…

سوره آیه 97/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید