ইউসুফ · 97/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ۝٩٧
Qaaloo yaaa abaanas taghfir lanaa zunoo =banaaa innaa kunnaa khaati`een
📖 বাংলা অর্থ
তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اسْتَغْفِرْ لَنَا – আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
  • ذُنُوبَنَا – আমাদের পাপসমূহ।
  • خَاطِئِينَ – ভুলকারী/অপরাধী (যারা ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃতভাবে গুনাহ করেছে)।

তাফসির:

হযরত ইয়াকুব (আঃ)-এর ছেলেরা যখন তাদের ভাই ইউসুফ (আঃ)-এর প্রতি কৃত অন্যায় ও অত্যাচারের কথা উপলব্ধি করতে পেরেছিল এবং তাদের পিতার মহানুভবতা ও ক্ষমাশীলতা দেখেছিল, তখন তারা অনুতপ্ত হয়ে পিতার কাছে এসে বলল: “হে আমাদের পিতা! আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আমরা সত্যিই ভুল করেছি এবং অপরাধী হয়েছি।” তারা স্বীকার করল যে, ইউসুফ ও তার সহোদর ভাইয়ের প্রতি যা কিছু তারা করেছিল—তাকে কূপে নিক্ষেপ করা, মিথ্যা বলার পরিকল্পনা করা, পিতার সামনে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া—সবই ছিল মারাত্মক গুনাহ ও অন্যায়। তারা এখন আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত এবং পিতার দোয়া ও সুপারিশ কামনা করছে, যাতে আল্লাহ তাদের ক্ষমা করেন এবং তাদের অন্তর থেকে পাপের বোঝা দূর করেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ভুল স্বীকার করা এবং অনুতপ্ত হওয়া是人类 জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ। বান্দা যখন নিজের অপরাধ স্বীকার করে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায়, তখন আল্লাহ তা কবুল করেন।
  2. পিতামাতা বা বয়োজ্যেষ্ঠদের কাছে দোয়া চাওয়া এবং তাদের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে তাওবা করা একটি উত্তম পদ্ধতি। এটি পারিবারিক বন্ধন ও ভালোবাসাকে আরও দৃঢ় করে।
  3. এই ঘটনা শিক্ষা দেয় যে, যত বড় গুনাহই হোক না কেন, আন্তরিক তাওবা ও ক্ষমা প্রার্থনার মাধ্যমে আল্লাহর রহমত লাভ করা সম্ভব। আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।
  4. সন্তানদের উচিত পিতামাতার সম্মান করা এবং তাদের কাছে নিজের ভুল স্বীকার করে সংশোধনের পথ খোঁজা। এটি ইসলামের শিক্ষা এবং মানবিক গুণ।
  5. ইয়াকুব (আঃ)-এর মতো ধৈর্যশীল ও ক্ষমাশীল পিতা হওয়া উচিত, যিনি সন্তানদের ভুলের পরও তাদের জন্য দোয়া করেন এবং তাদের পথ দেখান।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 95-99 — ইউসুফ

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা পৌঁছল, সে জামাটি তাঁর মুখে রাখল। অমনি তিনি দৃষ্টি শক্তি ফিরে পেলেন। বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে যা জানি তোমরা তা জান না?
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম।
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল, তখন ইউসুফ পিতা-মাতাকে নিজের কাছে জায়গা দিলেন এবং বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো শান্তি চিত্তে মিসরে প্রবেশ করুন।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
97আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 97

সূরা ইউসুফ আয়াত 97 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী…

সূরা আয়াত 97/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 95–99. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না