Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 20
Ar-Ra'd · 20/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para kang padha anuhoni janjining Allah, sarta ora medhot sasanggeman
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُوفُونَ (yūfūn): padha netepi, padha nglakoni kanthi sampurna.
  • عَهْدِ اللَّهِ (ʿahdillāh): janji marang Allah, yaiku kabeh kang wis dijanjekake manungsa marang Pangeran, kayata iman, tauhid, lan netepi syariat.
  • يَنقُضُونَ (yanquḍūn): padha nglanggar, padha mbatalake, padha ngrusak.
  • الْمِيثَاقَ (al-mīthāq): janji kang kuwat lan wis dikuwatake, bisa uga janji marang Allah utawa janji marang sesama manungsa.

2) Tegese ayat:

Wong-wong kang oleh puji lan kabegjan iku yaiku wong-wong kang padha netepi janjine marang Allah. Kabeh janji kang wis diikrarke marang Pangeran, kayata ngakoni yen Allah iku siji, nglakoni prentahe, lan ngedohi larangane, kabeh iku padha ditindakake kanthi temen lan ora digugu. Ora mung janji marang Allah, nanging uga janji marang sesama manungsa, kayata janji dagang, janji tetulung, utawa janji liyane, kabeh iku padha ditetepi. Wong-wong iki ora nate nglanggar janji kang wis dikuwatake, ora nate mbatalake ikrar kang wis dilakoni, lan ora nate ngrusak kapercayan kang wis diwenehake marang dheweke. Dadi, cirine wong kang duwe akal sehat lan oleh pituduh saka Allah yaiku wong kang setya marang janji, ora cidra, lan ora ngrusak kapercayan.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Netepi janji iku tandha iman kang bener lan bukti akhlak kang mulya. Sapa kang setya marang janji, mesthi diajeni dening Allah lan manungsa.
  • Wong kang ora nglanggar janji bakal oleh kabegjan lan katentreman ing donya lan akhirat, amarga dheweke kalebu golongane wong kang oleh puji saka Allah.
  • Islam mulangake supaya saben muslim dadi wong kang bisa dipercaya, ora mung ing bab ibadah nanging uga ing bab muamalah saben dina.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngelingi janji-janji kang wis kita ikrarke, lan yen wis janji, kudu ditetepi kanthi tenanan, amarga janji iku tanggung jawab kang bakal ditakokake ing ngarsane Allah.
  • Kanthi netepi janji, kita nuduhake yen kita kalebu wong kang duwe akal sehat lan oleh pituduh, dadi kita kudu seneng lan semangat nglakoni, amarga iki dalan kanggo nyedhaki Allah lan entuk ridhane.


📜 Ayat 18-22 — Surat Ar-Ra'd

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Para kang padha nyandikani marang Pangérané iku padha olèh bagéan becik; lan para kang padha ora anyandikani marang Panjene- ngané, iku saupama padha andar- bènana sabarang kang ana ing bumi kabèh, sarta samono manèh, amasthi iku bakal diulungaké mi- nangka panebus. Iku pétungan ala kang dadi bagéané, sarta naraka padunungané, lan ala palèrènan iku
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Lah apa ta wong kang weruh manawa apa kang kadhawuhaké marang sira saka Pangéranira iku barang yekti, iku padha karo wong kang wuta? Mung wong kang padha ana akalé kang mikir-mikir
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Para kang padha anuhoni janjining Allah, sarta ora medhot sasanggeman
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Lan para kang padha nyam- bung barang kang didhawuhaké déning Allah supaya disambu- nga sarta padha pakéring ma- rang Pangérané apa déné padha wedi marang pétungan ala
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Lan para kang padha tetep santosa angupaya pirenané Pangérané sarta anjumenengaké shalat, apa déné padha mèwèhaké barang paparing-Ingsun ing dhè- wèké kalawan sisidheman tuwin kalawan ngeblak, sarta padha anulak ala kalawan kabecikan; iki kang bakal padha olèh bagéan kawusanan padunungan
← Ayat 19 📖 Ar-Ra'd Ayat 21 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
20Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 20

Surat Ar-Ra'd Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para kang padha anuhoni janjining Allah, sarta ora medhot sasanggeman

Surat Ayat 20/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers