Ar-Ra'd · 20/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ: Mereka yang menepati janji dan perjanjian yang telah diperintahkan oleh Allah, baik berupa perintah untuk beribadah kepada-Nya, menaati syariat-Nya, maupun menjalankan amanah yang telah ditetapkan.
  • الْمِيثَاقَ: Perjanjian yang kuat dan mengikat, yaitu janji yang telah dikuatkan dengan sumpah atau ikatan yang kokoh, baik antara hamba dengan Allah maupun antara sesama manusia.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat-sifat mulia dari orang-orang yang berakal sehat dan mampu mengambil pelajaran dari kebenaran. Mereka adalah hamba-hamba pilihan yang selalu menepati janji mereka kepada Allah dengan penuh kesungguhan dan keikhlasan. Mereka tidak pernah mengingkari perjanjian yang telah mereka ikrarkan, baik itu janji untuk beribadah hanya kepada Allah, menaati perintah-Nya, menjauhi larangan-Nya, maupun janji-janji yang mereka buat dengan sesama manusia.

Mereka memahami bahwa perjanjian dengan Allah adalah ikatan yang sangat agung dan tidak boleh diputuskan. Mereka juga menjaga amanah dan tidak pernah mengkhianati kepercayaan yang diberikan kepada mereka. Bahkan terhadap sesama manusia, mereka senantiasa memenuhi janji dan tidak pernah merusak kesepakatan yang telah mereka buat, karena hal itu merupakan bagian dari ketakwaan dan keimanan mereka.

Sifat ini lahir dari hati yang hidup, akal yang jernih, dan keimanan yang mendalam. Mereka sadar bahwa Allah selalu mengawasi setiap perbuatan, dan bahwa menepati janji adalah tanda kejujuran dan keimanan yang sejati. Sebaliknya, mengingkari janji adalah tanda kemunafikan dan kelemahan iman.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keutamaan yang sangat agung: menepati janji. Dalam kehidupan sehari-hari, betapa banyak orang yang mudah berjanji namun sulit menepatinya. Padahal, menepati janji adalah salah satu ciri utama orang-orang yang beriman dan berakal sehat.

Marilah kita jadikan sifat ini sebagai bagian dari kepribadian kita. Jika kita berjanji kepada Allah untuk shalat, berpuasa, dan berbuat baik, maka tunaikanlah dengan sebaik-baiknya. Jika kita berjanji kepada sesama manusia, baik dalam urusan bisnis, pernikahan, atau persahabatan, maka janganlah kita mengingkarinya. Karena sesungguhnya, orang yang menepati janji akan mendapatkan kemuliaan di sisi Allah dan kepercayaan dari sesama manusia.

Ingatlah bahwa Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang setia dan amanah. Dengan menepati janji, kita sedang membangun jembatan menuju surga dan meraih keridhaan Allah. Semoga kita semua termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, yaitu mereka yang memenuhi janji dan tidak pernah merusak perjanjian. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Ar-Ra'd

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Bagi orang-orang yang memenuhi seruan Tuhannya, (disediakan) pembalasan yang baik. Dan orang-orang yang tidak memenuhi seruan Tuhan, sekiranya mereka mempunyai semua (kekayaan) yang ada di bumi dan (ditambah) sebanyak isi bumi itu lagi besertanya, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan kekayaan itu. Orang-orang itu disediakan baginya hisab yang buruk dan tempat kediaman mereka ialah Jahanam dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Adakah orang yang mengetahui bahwasanya apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itu benar sama dengan orang yang buta? Hanyalah orang-orang yang berakal saja yang dapat mengambil pelajaran,
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
dan orang-orang yang menghubungkan apa-apa yang Allah perintahkan supaya dihubungkan, dan mereka takut kepada Tuhannya dan takut kepada hisab yang buruk.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Dan orang-orang yang sabar karena mencari keridhaan Tuhannya, mendirikan shalat, dan menafkahkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi atau terang-terangan serta menolak kejahatan dengan kebaikan; orang-orang itulah yang mendapat tempat kesudahan (yang baik),
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 20

Surat Ar-Ra'd Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,

Surat Ayat 20/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu