Er-Ra'd · 20/43
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Ra'd
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 Na Bosanskom
oni koji obavezu prema Allahu ispunjavaju i ne krše obećanje;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jufuna bi ahdillah – ispunjavaju obavezu prema Allahu.
  • El-misak – čvrsti, potvrđeni ugovor (zavjet).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuto da se pouku primaju samo oni koji imaju zdrave razume, Allah, džellešanuhu, opisuje njihove osobine. Oni su oni koji ispunjavaju obavezu prema Allahu – a to je izvršavanje svih naredbi koje im je On propisao, poput vjerovanja u Njega, obavljanja namaza, davanja zekata, pokornosti Njemu i Njegovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Oni ne krše čvrsti zavjet koji su dali Allahu, niti prekidaju veze koje je On naredio da se održavaju, poput rodbinskih veza i bratskih odnosa među vjernicima. Ovaj zavjet obuhvata i ugovore koje su ljudi sklopili međusobno, pod uslovom da nisu u suprotnosti s Allahovim zakonom. Oni svoju riječ drže i ne izdaju povjerenje, jer znaju da je Allahu poznato sve što čine i da će ih On pitati za to.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik je osoba od riječi – njegov odnos prema Allahu i ljudima temelji se na ispunjavanju obaveza i poštivanju ugovora.
  • Čuvanje zavjeta s Allahom donosi duševni mir i spokoj, jer vjernik zna da je na Pravom putu i da njegov trud neće biti uzaludan.
  • Islam podstiče na odgovornost i poštenje u svim poslovima, što je temelj zdravog društva i međusobnog povjerenja među ljudima.
  • Ko ispunjava obaveze prema Allahu, Allah će njemu ispuniti obećanje o nagradi i pomoći, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu.


📜 Ajet 18-22 — Sura Er-Ra'd

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Onima koji se Gospodaru svome odazovu – nagrada najljepša, a onima koji Mu se ne odazovu – kad bi sve što je na Zemlji njihovo bilo, i još toliko, rado bi se time otkupili. Njih čeka mučno polaganje računa; prebivalište njihovo biće Džehennem, a grozna je on postelja!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Zar je onaj koji zna da je istina ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga kao onaj koji je slijep? A pouku samo razumom obdareni primaju:
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
oni koji obavezu prema Allahu ispunjavaju i ne krše obećanje;
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
i oni koji poštuju ono što je Allah naredio da se poštuje i Gospodara svoga se boje i obračuna mučnog plaše;
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
i oni koji trpe da bi postigli naklonost Gospodara svoga, i koji molitvu obavljaju, i koji od onoga što im Mi dajemo i tajno i javno udjeljuju, i koji dobrim zlo uzvraćaju – njih čeka najljepše prebivalište,
Er-Ra'dIndeks Kurana
43Ajet
MedinskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Er-Ra'd 20

Sura Er-Ra'd Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni koji obavezu prema Allahu ispunjavaju i ne krše obećanje;

Sura Ajet 20/43 — Sura Er-Ra'd الرعد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Ra'd Slušaj, Sura Er-Ra'd Prijevod, Sura Er-Ra'd mp3, Sura Er-Ra'd pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers