Ar-Ra'd · 20/43
Salin Transliterasyon — Surah Ar-Ra'd
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 Sa Filipino
Sila na tumutupad sa Kasunduan kay Allah at hindi sumisira sa Mithaq (usapan, kasunduan)

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ – Tumutupad sa kasunduan ng Allah, ang Kanyang mga ipinag-uutos at mga ipinagbabawal.
  • الْمِيثَاقَ – Ang matibay at pinagtibay na kasunduan, tulad ng kasunduan ng pagsamba sa Allah lamang at pagsunod sa Kanyang mga Propeta.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga taong may matinong pang-unawa na nag-iisip at nakauunawa sa katotohanan ay yaong mga tumutupad sa kasunduan ng Allah. Ang kasunduang ito ay ang Kanyang mga ipinag-utos sa Kanyang mga lingkod, tulad ng pagsamba sa Kanya nang nag-iisa, pagsunod sa Kanyang mga Propeta, at pagtupad sa mga tungkulin. Hindi nila sinisira ang mga pinagtibay na kasunduan, maging ito man ay kasunduan sa Allah o sa Kanyang mga lingkod. Sila ay matatag sa kanilang pangako at hindi lumalabag sa mga ito, sapagkat ang pagtupad sa kasunduan ay tanda ng tunay na pananampalataya at katapatan.

Mga Aral na Mapupulot:

  1. Ang pagtupad sa kasunduan ng Allah ay daan tungo sa Kanyang kaluguran at sa tagumpay sa Kabilang Buhay.
  2. Ang pagiging tapat sa mga pangako at kasunduan ay tanda ng mabuting pagkatao at matibay na pananampalataya.
  3. Ang Islam ay nagtuturo ng katapatan at integridad sa lahat ng aspeto ng buhay, maging sa pakikipag-ugnayan sa Allah at sa kapwa tao.
  4. Ang mga taong may pang-unawa ay hindi lamang nakikinig sa katotohanan, kundi isinasabuhay ito sa pamamagitan ng pagsunod at pagtupad sa mga utos ng Allah.


📜 Talata 18-22 — Surah Ar-Ra'd

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
At sa mga tumutugon sa Panawagan ng kanilang Panginoon (nanampalataya sa Kaisahan ni Allah at sumunod sa Kanyang Tagapagbalitang si Muhammad, ay magkakamit) ng Al-Hussna (alalaong baga, ang Paraiso). Subalit sila na hindi duminig ng Kanyang Panawagan (hindi nanampalataya sa Kaisahan ni Allah at hindi sumunod sa Kanyang Tagapagbalitang si Muhammad), kahima’t sila man ay mayroon ng lahat ng naririto sa mundo at katulad nito, ang mga ito ay ibibigay nilang lahat upang mailigtas nila ang kanilang sarili (sa kaparusahan, subalit ito ay walang magiging saysay). Sa kanila ay sasapit ang kahila- hilakbot na pagbabalik-gunita. Ang kanilang pananahanan ay Impiyerno; - at totoo namang napakasama ng lugar na ito upang pagpahingahan.”
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Siya kaya na nakakaalam na ang mga ipinahayag sa iyo (O Muhammad) ay siyang Katotohanan mula sa iyong Panginoon ay makakatulad kaya niya na isang bulag? Datapuwa’t silang mga tao lamang na may pang-unawa ang nagbibigay ng pahalaga
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Sila na tumutupad sa Kasunduan kay Allah at hindi sumisira sa Mithaq (usapan, kasunduan)
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Sila na nakikipagkaisa sa mga bagay na ipinag-utos ni Allah na pag-isahin (alalaong baga, sila ay mabuti sa kanilang mga kamag-anak at hindi sumisira sa bigkis ng pamilya), may pagkatakot sa kanilang Panginoon at nangangamba sa kahila-hilakbot na pagbabalik-gunita (alalaong baga, ang pagsusulit sa Kabilang Buhay, kaya’t sila ay umiiwas sa lahat ng uri ng kasalanan at kasamaan at nagsasagawa ng lahat ng uri ng kabutihan na ipinag-utos ni Allah)
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
At sila na nagsisipagtiis, na naghahanap ng Pagsang-ayon ng kanilang Panginoon, at nag-aalay ng dasal nang mahinusay (Iqamat-as-Salat), at gumugugol mula sa (biyaya) na Aming ipinagkaloob sa kanila, ng lihim at lantad, at umiiwas sa kasamaan sa pamamagitan ng kabutihan, para sa kanila ay mayroong mainam na hantungan
Ar-Ra'dTalaan ng Quran
43Talata
MedinanRevelation
20Talata

Salin — Ar-Ra'd 20

Surah Ar-Ra'd Talata 20 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila na tumutupad sa Kasunduan kay Allah at hindi sumisira…

Surah Talata 20/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ar-Ra'd Pakinggan, Surah Ar-Ra'd Salin, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Talata 18–22. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers