Ар-Рад · 38/43
Перевод Транслитерация — Сура Ар-Рад
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ۝٣٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja`alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab
📖 На русском
И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе, как по изволению Аллаха. На всякий временной предел - Свое писание, (свои заветы, Что мудростью Аллаха сочтены).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— أَزْوَاجًا (азва́джан) — супруги, жёны; указывает на то, что посланники были людьми, имевшими семьи.

— ذُرِّيَّةً (зурри́йятан) — потомство, дети.

— آيَةٍ (а́ятин) — знамение, чудо, ясный довод.

— بِإِذْنِ اللَّهِ (би-изни-Лля́хи) — с дозволения Аллаха, по Его воле и позволению.

— أَجَلٍ (а́джалин) — срок, установленное время, предел.

— كِتَابٌ (кита́бун) — запись, предписание; здесь: всё предопределено и записано у Аллаха.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Посланнику ﷺ с утешением и разъяснением. Многобожники и некоторые люди упрекали Пророка ﷺ за то, что он человек: женится, имеет детей, живёт обычной человеческой жизнью. Но это не недостаток и не повод для удивления. Аллах говорит, что и до него Он отправлял посланников из числа людей, и давал им жён и потомство. Посланники не были ангелами, которые не женятся и не имеют детей. Пророк Мухаммад ﷺ — из этого же благородного ряда посланников-людей, и в этом нет ничего странного или предосудительного.

Далее Аллах разъясняет важный принцип: ни один посланник не способен принести знамение или чудо по собственному желанию или по требованию людей — только с дозволения Аллаха. Чудеса происходят не по прихоти толпы, а по мудрости и воле Творца. И у всякого срока, у всякого дела, предопределённого Аллахом, есть своя запись и своё установленное время: оно непременно наступит, не опередит свой срок и не опоздает. Всё в этом мире подчинено точному Божественному порядку.

Этот аят учит нас довольству мудростью Аллаха, спокойствию перед Его предопределением и пониманию того, что посланники — люди, близкие к нам, и их пример показывает, что обычная человеческая жизнь с семьёй и детьми может быть путём к довольству Всевышнего. Ислам не требует от человека отказа от естественной жизни; напротив, он направляет её к добру, благодарности и поклонению. А чудеса и знамения — в руках Аллаха, и верующий принимает то, что пришло от Него, с покорностью и надеждой.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: Всевышний не оставил людей без guidance — Он посылал посланников из их же среды, чтобы они были понятны и близки. Пророк ﷺ жил как человек: имел семью, заботился о близких, переносил трудности — и при этом был лучшим из творений. Это показывает, что следование религии Аллаха не противоречит нашей природе, а облагораживает её. Если ты ищешь истину, знай: Коран — это знамение, которое не нуждается в добавлениях; он ведёт к свету и покою. Обратись к Аллаху с искренним сердцем, и ты найдёшь, что Его предопределение полно мудрости, а Его обещание непременно исполнится в назначенный срок.



📜 Аят 36-40 — Сура Ар-Рад

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
А те, кому Мы даровали Книгу, (Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее. Скажи: "Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. К Нему зову я, и к Нему - Обратный мой приход".
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Так ниспослали Мы его, Чтоб на арабском языке был свод законов (Нашего Суда). И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя (пред Ним).
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе, как по изволению Аллаха. На всякий временной предел - Свое писание, (свои заветы, Что мудростью Аллаха сочтены).
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Аллах Своим желанием стирает (Заветы прошлого, изжившие себя), И утверждает (мудростью Своей Те из Своих установлений, Что надлежит по строгости блюсти), - Ведь у Него - Мать Вечной Книги.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Покажем ли тебе Мы часть того, Чем Мы, увещевая их, им угрожаем, Иль упокоим твою душу до того, Твой долг - лишь передать им (Откровенье), А Нам - призвать к расчету (их).
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяНиспослание
38Аят

Перевод — Ар-Рад 38

Сура Ар-Рад Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали…

Сура Аят 38/43 — Сура Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ар-Рад Слушать, Сура Ар-Рад Перевод, Сура Ар-Рад mp3, Сура Ар-Рад pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.