Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja`alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе, как по изволению Аллаха. На всякий временной предел - Свое писание, (свои заветы, Что мудростью Аллаха сочтены).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ба таҳқиқ пеш аз ту паёмбароне фиристодаем ва барояшон ҳамсарону фарзандон қарор додаем. Ва ҳеҷ паёмбареро ҳаққи он набуд, ки ҷуз ба фармони Худо ояте биёварад ва ҳар амреро замоне навишташуда аст.
И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе, как по изволению Аллаха. На всякий временной предел - Свое писание, (свои заветы, Что мудростью Аллаха сочтены).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَزْوَاجًا: زوجات.
ذُرِّيَّةً: أولادًا وأحفادًا.
آيَةً: معجزة أو علامة تدل على صدق النبوة.
لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ: لكل أمرٍ قضاه الله وقتٌ محدد مكتوب عنده لا يتقدم ولا يتأخر.
تفسير الآية الكريمة:
يا أيها النبي الكريم، لا تحزن ولا تستغرب من طعن المشركين في بشرية الرسل، فقد أرسلنا من قبلك رسلًا كثيرين من البشر، وجعلنا لهم زوجات وأولادًا، فلم يكونوا ملائكة لا يتزوجون ولا ينجبون، بل كانوا بشرًا يعيشون كسائر الناس، يأكلون ويشربون ويتزوجون ويُرزقون الذرية. فأنت لست بدعًا من الرسل، ولا غرابة في أن تكون لك زوجات وذرية، فهذه سنة الله في أنبيائه ورسله.
ثم بيّن الله تعالى أن الرسل لا يأتون بالمعجزات من عند أنفسهم، بل بإذن الله وحده، فإذا اقترح عليك المشركون آياتٍ معينة، فليس ذلك بيدك، وإنما الأمر كله لله، فهو القادر على كل شيء، يفعل ما يشاء ويحكم ما يريد. ولكل أمرٍ قضاه الله كتابٌ وأجلٌ مكتوب عنده، لا يتقدم ولا يتأخر، فكل شيء في هذا الكون يجري بحكمة الله وتقديره.
الدعوة والترغيب:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها تسليةً للنبي ﷺ وللمؤمنين من بعده، فالله يخبرنا أن رسله كانوا بشرًا مثلنا، يتزوجون وينجبون، ليكونوا قدوةً للناس في كل جوانب الحياة، فالنبوة لا تمنع من الزواج والإنجاب، بل إن ذلك من سنن المرسلين. وهذا يعلّمنا أن الإسلام دين الفطرة، لا ينافي الحياة الطبيعية، بل يوجهها ويهذبها.
كما تعلمنا الآية أن المعجزات بيد الله وحده، فلا تتعجل الأمور، ولا تستعجل ما أخّر الله، فلكل شيءٍ عند الله أجلٌ مكتوب، فثق بالله وتوكل عليه، واعلم أن تدبيره لك خيرٌ من تدبيرك لنفسك، فما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكن، وفي هذا طمأنينةٌ للقلوب وراحةٌ للنفوس.
А те, кому Мы даровали Книгу, (Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее. Скажи: "Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. К Нему зову я, и к Нему - Обратный мой приход".
Так ниспослали Мы его, Чтоб на арабском языке был свод законов (Нашего Суда). И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя (пред Ним).
И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе, как по изволению Аллаха. На всякий временной предел - Свое писание, (свои заветы, Что мудростью Аллаха сочтены).
Аллах Своим желанием стирает (Заветы прошлого, изжившие себя), И утверждает (мудростью Своей Те из Своих установлений, Что надлежит по строгости блюсти), - Ведь у Него - Мать Вечной Книги.
Покажем ли тебе Мы часть того, Чем Мы, увещевая их, им угрожаем, Иль упокоим твою душу до того, Твой долг - лишь передать им (Откровенье), А Нам - призвать к расчету (их).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
