Ar-Ra'd · 38/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ۝٣٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja`alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab
📖 Sens en Français
Et Nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et leur avons donné des épouses et des descendants. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un miracle, si ce n'est qu'avec la permission d'Allah. Chaque échéance a son terme prescrit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Azwâj : épouses.
  • Dhurriyya : descendance, enfants.
  • Âya : signe, miracle.
  • Ijhn : permission, autorisation.
  • Ajâl : terme fixé, moment déterminé.
  • Kitâb : ici, décret écrit et arrêté.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous avons certes envoyé avant toi des Messagers, et Nous leur avons donné des épouses et une descendance. » — Cette parole répond à ceux qui s’étonnaient que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) ait des épouses et des enfants, comme s’ils voyaient en cela une contradiction avec la mission prophétique. Allah leur rappelle que tous les Messagers envoyés avant lui étaient des êtres humains, et non des anges. Ils se mariaient et avaient des enfants, comme le reste des hommes. Le Prophète n’est donc pas une exception parmi les Messagers ; il est l’un d’eux, et son état est conforme à celui de ses frères prophètes.

« Et il n’appartient pas à un Messager d’apporter un signe, si ce n’est avec la permission d’Allah. » — Les mécréants demandaient au Prophète des miracles précis, choisis par eux, pour prouver sa véracité. Allah leur explique que le Messager ne peut produire un miracle de sa propre volonté, ni au moment qu’il choisit. Il ne fait que ce qu’Allah lui ordonne, et les miracles n’apparaissent que par la volonté d’Allah, au moment qu’Il décrète, et non selon les caprices des gens.

« Pour chaque terme, il y a un décret écrit. » — Chaque chose a un moment fixé et un décret déterminé auprès d’Allah. Rien ne peut être avancé ni retardé. Les miracles, les événements, les affaires des créatures : tout est inscrit dans le destin, avec un temps précis qui ne change pas.


Enseignements tirés du verset :

  1. Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) n’est pas une nouveauté parmi les Messagers : il est le dernier d’une longue chaîne de prophètes humains, et son mode de vie — mariage, descendance, vie ordinaire — est la norme des envoyés d’Allah, non une contradiction avec la prophétie.
  2. La nature humaine des Messagers est une preuve de la sagesse divine : ils vivent parmi les gens, partagent leurs joies et leurs peines, et servent de modèles concrets dans tous les aspects de la vie, y compris les relations familiales.
  3. La soumission totale du Messager à Allah : le Prophète n’agit jamais de sa propre initiative dans les affaires de la révélation et des miracles. Il attend l’ordre d’Allah, ce qui montre sa parfaite obéissance et sa confiance en son Seigneur.
  4. La science du destin et du décret divin : tout est écrit auprès d’Allah avec un terme précis. Cette croyance apaise le cœur du croyant, car elle lui apprend que rien n’arrive par hasard, et que tout ce qui survient a une sagesse et un temps déterminés par Allah.
  5. Répondre aux critiques avec sagesse : ce verset enseigne au croyant comment répondre à ceux qui critiquent la religion ou le Prophète : par des preuves claires, des rappels historiques, et une confiance totale en la volonté d’Allah, sans se laisser ébranler par les paroles des détracteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — Ar-Ra'd

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Et ceux à qui Nous avons déjà donné le Livre se réjouissent de ce qu'on a fait descendre vers toi. Tandis que certaines factions en rejettent une partie. Dis: «Il m'a seulement été commandé d'adorer Allah et de ne rien Lui associer. C'est à Lui que j'appelle [les gens], Et c'est vers Lui que sera mon retour».
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, ni allié ni protecteur.
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Et Nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et leur avons donné des épouses et des descendants. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un miracle, si ce n'est qu'avec la permission d'Allah. Chaque échéance a son terme prescrit.
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le règlement de compte sera à Nous.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
38Verset

Traduction — Ar-Ra'd 38

Sourate Ar-Ra'd Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et…

Sourate Verset 38/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères