Ar-Ra'd · 38/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ۝٣٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja`alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus beberapa Rasul sebelum kamu dan Kami memberikan kepada mereka isteri-isteri dan keturunan. Dan tidak ada hak bagi seorang Rasul mendatangkan sesuatu ayat (mukjizat) melainkan dengan izin Allah. Bagi tiap-tiap masa ada Kitab (yang tertentu).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Azwaajan (أَزْوَاجًا): Pasangan-pasangan hidup, yaitu istri-istri.
  • Dzurriyyah (ذُرِّيَّةً): Keturunan atau anak cucu.
  • Ayah (آيَةٍ): Mukjizat atau tanda-tanda kekuasaan Allah.
  • Ajalin (أَجَلٍ): Waktu yang telah ditetapkan.
  • Kitaab (كِتَابٌ): Ketetapan yang tertulis di sisi Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sungguh Allah telah mengutus para rasul sebelum engkau, dan mereka semua adalah manusia biasa yang memiliki istri dan keturunan, bukan malaikat yang tidak menikah dan tidak beranak. Maka apa yang engkau alami—memiliki istri dan anak—bukanlah hal yang baru atau aib, melainkan sunnah para nabi terdahulu. Oleh karena itu, celaan orang-orang kafir dan Yahudi terhadapmu karena memiliki banyak istri adalah celaan yang keliru dan tidak berdasar.

Adapun tuduhan mereka yang lain, bahwa jika engkau benar-benar seorang rasul, mengapa engkau tidak mendatangkan mukjizat yang mereka minta? Maka ketahuilah bahwa seorang rasul tidak akan mampu mendatangkan mukjizat apa pun kecuali dengan izin Allah semata. Para rasul hanyalah hamba yang taat; mereka tidak memiliki kekuasaan untuk memaksa Allah menurunkan mukjizat sesuai keinginan manusia. Mukjizat itu datang semata-mata atas kehendak dan hikmah Allah, bukan atas permintaan manusia.

Dan bagi setiap perkara yang telah Allah tetapkan, ada waktu dan ketetapan yang telah tertulis di sisi-Nya. Tidak ada yang dapat mendahului atau mengundurkannya. Semua terjadi sesuai dengan takdir dan kebijaksanaan Allah yang Maha Bijaksana.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kita bahwa para nabi dan rasul adalah manusia biasa yang menjalani kehidupan sebagaimana manusia lainnya—mereka menikah, memiliki keluarga, dan menghadapi berbagai ujian kehidupan. Hal ini justru menjadi teladan bagi kita bahwa kesalehan dan kenabian tidak menghalangi seseorang untuk hidup normal dan berkeluarga. Bahkan, kehidupan berkeluarga adalah bagian dari sunnah para nabi yang mulia.

Kita juga belajar bahwa mukjizat dan pertolongan Allah datang atas kehendak-Nya semata, bukan atas permintaan manusia. Maka janganlah kita bersedih atau kecewa ketika doa-doa kita belum terkabul, karena Allah memiliki waktu yang terbaik untuk setiap ketetapan-Nya. Yakinlah bahwa setiap ketetapan Allah pasti tepat dan penuh hikmah.

Marilah kita meneladani kesabaran para rasul dalam menghadapi celaan dan hinaan orang-orang kafir. Mereka tetap teguh berdakwah meskipun dihina dan dicela. Begitu pula kita, janganlah pernah berhenti berbuat kebaikan hanya karena celaan manusia. Teruslah berdoa dan berusaha, serahkan segala urusan kepada Allah, karena Dia Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya.



📜 Ayat 36-40 — Ar-Ra'd

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepada mereka bergembira dengan kitab yang diturunkan kepadamu, dan di antara golongan-golongan (Yahudi dan Nasrani) yang bersekutu, ada yang mengingkari sebahagiannya. Katakanlah "Sesungguhnya aku hanya diperintah untuk menyembah Allah dan tidak mempersekutukan sesuatupun dengan Dia. Hanya kepada-Nya aku seru (manusia) dan hanya kepada-Nya aku kembali".
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Dan demikianlah, Kami telah menurunkan Al Quran itu sebagai peraturan (yang benar) dalam bahasa Arab. Dan seandainya kamu mengikuti hawa nafsu mereka setelah datang pengetahuan kepadamu, maka sekali-kali tidak ada pelindung dan pemelihara bagimu terhadap (siksa) Allah.
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus beberapa Rasul sebelum kamu dan Kami memberikan kepada mereka isteri-isteri dan keturunan. Dan tidak ada hak bagi seorang Rasul mendatangkan sesuatu ayat (mukjizat) melainkan dengan izin Allah. Bagi tiap-tiap masa ada Kitab (yang tertentu).
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh mahfuzh).
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka atau Kami wafatkan kamu (hal itu tidak penting bagimu) karena sesungguhnya tugasmu hanya menyampaikan saja, sedang Kami-lah yang menghisab amalan mereka.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 38

Surat Ar-Ra'd Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah mengutus beberapa Rasul sebelum kamu dan…

Surat Ayat 38/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu