ซูเราะฮฺ อัร-รออัด — อายะฮฺ 38

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

• อัซวาจ (أَزْوَاجًا) หมายถึง คู่ครอง หรือภรรยา
• ซุรริยะฮ์ (ذُرِّيَّةً) หมายถึง ลูกหลาน
• อายะฮ์ (آيَةٍ) ในที่นี้หมายถึง ปาฏิหาริย์หรือหลักฐานพิเศษที่พวกปฏิเสธศรัทธาเรียกร้อง
• อะญัล (أَجَلٍ) หมายถึง เวลาที่กำหนดไว้
• กิตาบ (كِتَابٌ) หมายถึง บันทึกหรือข้อกำหนดที่ได้ถูกเขียนไว้แล้ว

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริง เราได้ส่งบรรดาร่อซูลก่อนหน้าเจ้า (โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด) ซึ่งพวกเขาล้วนเป็นมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับเจ้า และเราได้กำหนดให้พวกเขามีคู่ครองและมีลูกหลานเช่นเดียวกับมนุษย์ทั่วไป มิได้ทำให้พวกเขาเป็นมะลาอิกะฮ์ที่ไม่มีภรรยาและไม่มีบุตร ดังนั้น การที่เจ้ามีภรรยาหลายคนจึงมิใช่เรื่องน่าตำหนิ แต่เป็นเรื่องปกติของบรรดานบีที่มาก่อนหน้าเจ้า

ส่วนที่พวกเขากล่าวหาว่า หากเจ้าเป็นร่อซูลจริง ก็ควรจะนำปาฏิหาริย์ตามที่พวกเขาต้องการมาให้ได้นั้น จงรู้เถิดว่า ไม่มีร่อซูลท่านใดสามารถนำปาฏิหาริย์มาได้ด้วยความประสงค์ของตนเอง เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์เท่านั้น เพราะพระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง และปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อพระองค์ทรงประสงค์เท่านั้น

และสำหรับทุกเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้นั้น ได้มีบันทึกและเวลาที่แน่นอนกำหนดไว้แล้ว ณ ที่พระองค์ จะไม่มีการเลื่อนหรือเร่งให้เร็วขึ้นแม้แต่น้อย ทุกสิ่งล้วนเป็นไปตามกฎสภาวะและพระประสงค์ของพระองค์อย่างเหมาะสม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความเรียบง่ายของบรรดานบี — การที่บรรดาร่อซูลมีคู่ครองและลูกหลานแสดงให้เห็นว่าพวกท่านเป็นมนุษย์ปกติที่ใช้ชีวิตเหมือนคนทั่วไป มิใช่สิ่งมีชีวิตที่แปลกแยกจากสังคม ซึ่งทำให้ผู้คนสามารถเรียนรู้และปฏิบัติตามแบบอย่างของพวกท่านได้จริงในชีวิตประจำวัน
2. ความยิ่งใหญ่ของอำนาจอัลลอฮ์ — ปาฏิหาริย์มิได้เกิดขึ้นด้วยความต้องการของมนุษย์ แม้แต่ท่านนบีเองก็ไม่สามารถนำมาซึ่งปาฏิหาริย์ได้หากปราศจากพระบัญชาของอัลลอฮ์ สอนให้เรามอบหมายกิจการทั้งหลายแด่พระองค์ และไม่ยึดติดกับสิ่งที่อยู่นอกเหนืออำนาจของเรา
3. ความเชื่อมั่นในกฎสภาวะของอัลลอฮ์ — ทุกสิ่งมีเวลาที่กำหนดไว้ของมัน การที่บางสิ่งที่เราปรารถนายังไม่เกิดขึ้น มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงละเลย แต่ทุกอย่างกำลังดำเนินไปตามแผนการที่สมบูรณ์แบบของพระองค์ ซึ่งเราควรฝึกความอดทนและความไว้วางใจในพระองค์
4. การตอบโต้ข้อกล่าวหาด้วยหลักฐานที่หนักแน่น — อายะฮ์นี้สอนให้เราตอบโต้ผู้ที่วิจารณ์ด้วยเหตุผลและหลักฐานที่ชัดเจน มิใช่การโต้ตอบด้วยอารมณ์ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผชิญกับคำตำหนิในสังคม
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษยชาติ — การที่พระองค์ส่งร่อซูลที่เป็นมนุษย์เหมือนเรา ทำให้เราสามารถเข้าถึงและปฏิบัติตามคำสอนได้อย่างเป็นรูปธรรม และการที่พระองค์ทรงกำหนดเวลาสำหรับทุกสิ่ง ทำให้ชีวิตของเรามีระเบียบและมีความหมาย