Ra'd · 38/43
Tarjima Translit — Ra'd surasi
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ۝٣٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja`alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарлар юбордик ва уларга хотинлар ва зурриётлар ато қилганмиз. Ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳнинг изнисиз оят-мўъжиза келтирган эмас. Ҳар бир ажалнинг ўз китоби бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Azvoj – juftlar, xotinlar.
  • Zurriyya – farzandlar, avlodlar.
  • Ayat – mo‘jiza, dalil.
  • Ajall – muddat, belgilangan vaqt.
  • Kitob – bu yerda: taqdir qilingan hukm va yozilgan vaqt.

Tafsir:

Ey Muhammad! Mushriklar va yahudiylar sizning ko‘p xotin olishingizni va farzandlaringiz bo‘lishini ayb qilib, agar sen haqiqatan payg‘ambar bo‘lsang, nega farishta emassan, deb ta’na qilishdi. Alloh taolo ularga javob berib aytadiki: “Biz sendan oldin ham ko‘plab payg‘ambarlarni yuborganmiz va ularning barchasini ham inson qilib yaratganmiz. Ularga ham xotinlar va farzandlar berganmiz. Ular ham senday oddiy bashar edilar, yeb-ichar, uylanar va farzand ko‘rar edilar. Sen esa bu borada avvalgi payg‘ambarlardan farq qilmaydigan oddiy insonsan. Payg‘ambarlik ularni farishtaga aylantirmaganidek, seni ham farishtaga aylantirmaydi.”

Keyin Alloh taolo mo‘jizalar haqida gapirib: “Hech bir payg‘ambar o‘z ixtiyori bilan mo‘jiza keltira olmaydi. Mo‘jiza keltirish faqat Allohning izni bilan bo‘ladi. Agar Alloh xohlasa, u mo‘jizani payg‘ambar orqali ko‘rsatadi, xohlamasa, hech kim buni majburlay olmaydi”, deydi.

So‘ngra: “Har bir ish va har bir voqea uchun Alloh huzurida yozilgan kitob va belgilangan muddat bor. Har bir narsa o‘z vaqtida, o‘z muddatida ro‘y beradi. U muddat oldinga ham, orqaga ham surilmaydi. Mo‘jizalarning kelishi ham, ularning kelmasligi ham Allohning hikmati va taqdiriga bog‘liqdir”, deb bayon qiladi.

Foydalar:

  • Payg‘ambarlarning barchasi inson bo‘lgan, ular ham oddiy hayot kechirgan, uylangan va farzand ko‘rgan. Bu esa payg‘ambarlik insoniyatdan uzoq narsa emasligini va har bir inson Allohning rahmati bilan yuksak maqomga erishishi mumkinligini ko‘rsatadi.
  • Mo‘jizalar Allohning irodasi bilan bo‘ladi, bandaning xohishi bilan emas. Bu mo‘minlarga sabr va tavakkalni o‘rgatadi – har bir ishni Allohga topshirish kerak.
  • Har bir narsa o‘z vaqtida va o‘lchovi bilan bo‘ladi. Bu esa insonni shoshqaloqlikdan saqlaydi va Allohning taqdiriga ishonishni o‘rgatadi.
  • Payg‘ambarlarning inson bo‘lishi ularga ergashishni osonlashtiradi, chunki odamlar o‘zlariga o‘xshagan insonlardan o‘rnak olishadi.


📜 Oyat 36-40 — Ra'd surasi

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Биз китоб берганлар, сенга нозил қилинган нарсадан хурсанд бўлурлар. Гуруҳлар ичида унинг баъзисини инкор қиладиган кимсалар ҳам бор. Сен: «Албатта, мен Аллоҳга ибодат қилишга, Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим. Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик. Агар сен ўзингга келган илмдан сўнг уларнинг ҳавойи нафсларига эргашсанг, сен учун Аллоҳдан на бир дўст ва на бир сақловчи бўлмас.
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарлар юбордик ва уларга хотинлар ва зурриётлар ато қилганмиз. Ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳнинг изнисиз оят-мўъжиза келтирган эмас. Ҳар бир ажалнинг ўз китоби бордир.
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Аллоҳ нимани хоҳласа, маҳв қилур, нимани хоҳласа, собит қилур. Она китоб Унинг даргоҳидадир.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини сенга кўрсатармиз ёки сени (ундан олдин) вафот этдираримз. Албатта, етказиш сенинг зиммангда, ҳисоб қилиш Бизнинг зиммамиздадир.
Ra'dQuron ro'yxati
43Oyat
MedinanRevelation
38Oyat

Tarjima — Ra'd 38

Ra'd surasi Oyat 38 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарлар юбордик ва уларга хотинлар…

Sura Oyat 38/43 — Ra'd surasi الرعد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ra'd surasi Tingla, Ra'd surasi Tarjima, Ra'd surasi mp3, Ra'd surasi pdf. Oyat 36–40. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers