Ar-Ra'd · 38/43
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Ra'd
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ۝٣٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja`alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Rasul-rasul sebelummu, dan Kami jadikan untuk mereka isteri-isteri dan zuriat keturunan. Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang Rasul untuk mendatangkan sesuatu mukjizat melainkan dengan izin Allah. Tiap-tiap satu tempoh dan waktu ada baginya perkara dan hukum yang telah ditentukan oleh "Suratan Azali".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Azwājan: Pasangan-pasangan (isteri-isteri)
  • Dhurriyyah: Anak-anak keturunan
  • Āyah: Mukjizat atau tanda kebesaran Allah
  • Kulli ajalin kitāb: Setiap perkara yang telah ditetapkan Allah mempunyai masa dan ketentuan yang tertulis

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Kami telah mengutus para rasul sebelum engkau daripada kalangan manusia biasa, bukan malaikat. Mereka juga mempunyai isteri-isteri dan anak-anak sebagaimana manusia yang lain. Maka tidak ada perkara yang pelik atau menghairankan jika engkau juga mempunyai isteri dan anak, kerana itulah sunnah para nabi terdahulu.

Adapun orang-orang musyrik yang mencela dan mempersoalkan tentang perkahwinan baginda, serta meminta agar diturunkan mukjizat-mukjizat tertentu mengikut kehendak mereka, maka ketahuilah bahawa tiada seorang rasul pun yang mampu mendatangkan sesuatu mukjizat melainkan dengan izin Allah semata-mata. Mukjizat itu bukanlah sesuatu yang boleh diminta-minta sesuka hati, tetapi ia adalah hak prerogatif Allah yang memberikannya kepada para rasul-Nya mengikut hikmah dan kehendak-Nya.

Setiap perkara yang telah ditetapkan oleh Allah mempunyai masa dan ketentuan yang telah tertulis di sisi-Nya. Tiada sesuatu pun yang dapat mendahului atau melambatkan ketentuan tersebut. Maka segala urusan, sama ada berkaitan mukjizat, kemenangan, atau kebinasaan, semuanya telah ditetapkan oleh Allah dengan tertib dan aturan yang rapi.


Pengajaran dan Nasihat:

Ayat ini mengajar kita bahawa para nabi dan rasul adalah manusia biasa yang menjalani kehidupan seperti kita — mereka berkahwin, mempunyai keluarga, dan menghadapi cabaran hidup. Ini menunjukkan bahawa Islam adalah agama yang fitrah dan selari dengan kejadian manusia. Perkahwinan adalah sunnah para nabi yang mulia, dan ia adalah jalan yang diberkati untuk melahirkan generasi soleh yang akan meneruskan perjuangan dakwah.

Janganlah kita terlalu sibuk mempersoalkan ketentuan Allah, kerana setiap perkara telah ditulis dengan rapi di sisi-Nya. Sebagai hamba yang beriman, kita hendaklah redha dan tunduk kepada kehendak Allah, serta yakin bahawa segala yang berlaku adalah di bawah pengawasan dan izin-Nya. Sesungguhnya di sebalik setiap ketentuan Allah terdapat hikmah yang agung, walaupun kita mungkin tidak memahaminya pada ketika itu.

Marilah kita menjadikan kehidupan para rasul sebagai contoh teladan — mereka berjuang dengan penuh kesabaran, berkeluarga dengan penuh kasih sayang, dan berdakwah dengan penuh hikmah. Semoga Allah mengurniakan kita kekuatan untuk mengikuti jejak langkah mereka dalam kehidupan seharian kita.



📜 Ayat 36-40 — Surah Ar-Ra'd

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Dan orang-orang yang Kami berikan Kitab, mereka bersukacita dengan apa yang Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) dan di antara beberapa kumpulan dari orang-orang itu ada yang mengingkari sebahagiannya. Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya diperintahkan supaya menyembah Allah, dan supaya aku tidak mempersekutukanNya dengan sesuatu yang lain: kepadaNyalah aku menyeru (manusia semuanya untuk menyembahNya), dan kepadaNyalah tempat kembaliku (dan kamu semuanya untuk menerima balasan)".
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Dan demikianlah Kami menurunkan Al-Quran sebagai hukum dalam bahasa Arab. Dan demi sesungguhnya, jika engkau (wahai Muhammad) menurut kehendak hawa nafsu mereka sesudah datangnya kepadamu wahyu pengetahuan (tentang kebenaran), maka tiadalah engkau peroleh dari Allah sesuatupun yang dapat mengawal dan memberi perlindungan kepadamu (dari perkara-perkara yang tidak diingini).
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Rasul-rasul sebelummu, dan Kami jadikan untuk mereka isteri-isteri dan zuriat keturunan. Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang Rasul untuk mendatangkan sesuatu mukjizat melainkan dengan izin Allah. Tiap-tiap satu tempoh dan waktu ada baginya perkara dan hukum yang telah ditentukan oleh "Suratan Azali".
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah menghapuskan apa jua yang dikehendakiNya dan Ia juga menetapkan apa jua yang dikehendakinya. Dan (ingatlah) pada sisiNya ada "Ibu segala suratan".
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Sama ada Kami perlihatkan kepadamu (wahai Muhammad) sebahagian dari azab yang Kami janjikan untuk mereka (yang ingkar) atau kami wafatkanmu sebelum melihatnya maka tidaklah menjadi hal kerana tanggunganmu hanyalah menyampaikan hukum-hukum yang kami turunkan kepadamu; dan urusan Kami menghitung dan membalas amal mereka.
Ar-Ra'dIndeks Al-Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Ar-Ra'd 38

Surah Ar-Ra'd Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Rasul-rasul sebelummu, dan Kami…

Surah Ayat 38/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Ra'd Dengar, Surah Ar-Ra'd Terjemahan, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda