سوره رعد آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به تحقيق پيش از تو پيامبرانى فرستاده‌ايم و برايشان همسران…

رعد · 38/43

ترجمه آوانگاری — رعد

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجًا وَذُرِّيَّةًۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja`alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

به تحقيق پيش از تو پيامبرانى فرستاده‌ايم و برايشان همسران و فرزندان قرار داده‌ايم. و هيچ پيامبرى را حق آن نبود كه جز به فرمان خدا آيتى بياورد و هر امرى را زمانى مكتوب است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

أَزْوَاجًا: همسران
ذُرِّيَّةً: فرزندان
آیَة: معجزه و نشانه
أَجَل: زمان معیّن و سررسید
کِتَاب: حکم و تقدیر نوشتهشده

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) دلگرمی میدهد و پاسخ منکرانی را میدهد که به ازدواجهای ایشان خرده میگرفتند و میگفتند: «چرا پیامبر مانند مردم عادی همسر و فرزند دارد؟» خداوند میفرماید: ما پیش از تو نیز پیامبرانی از جنس بشر فرستادیم و برای آنان همسران و فرزندانی قرار دادیم. آنان فرشته نبودند که ازدواج و فرزند نداشته باشند؛ بلکه مانند سایر انسانها زندگی میکردند. پس تو نیز از همین سنت پیامبران پیشین پیروی میکنی و این امر چیز تازهای نیست که مایه تعجب یا ایراد باشد.

سپس خداوند به اعتراض دیگری پاسخ میدهد که مشرکان میگفتند: «اگر او واقعاً پیامبر است، چرا معجزهای که ما میخواهیم برایمان نمیآورد؟» در پاسخ میفرماید: هیچ پیامبری نمیتواند به خواست خودش معجزهای بیاورد، مگر اینکه خداوند به او اجازه دهد. آوردن معجزه در اختیار پیامبر نیست؛ بلکه تنها به فرمان و اراده خداوند انجام میشود. خداوند حکیم است و هر معجزهای را که صلاح بداند، در زمان مناسب به دست پیامبرش ظاهر میسازد.

در پایان آیه میفرماید: «برای هر امری، زمان معیّن و حکم نوشتهشدهای نزد خداوند وجود دارد.» یعنی همه چیز در علم و تقدیر الهی ثبت شده و برای هر کاری سررسید مشخصی است که نه جلو میافتد و نه عقب میماند. پس آوردن یا نیاوردن معجزه نیز مطابق حکمت و تقدیر الهی است و کسی نمیتواند از آن تخلف کند.

فواید و درسهای آیه:

ازدواج و تشکیل خانواده، سنت پیامبران الهی است و نهتنها عیبی ندارد، بلکه نشانه بشریت و الگویی برای امتهاست. پیامبران با وجود مقام والای خود، زندگی عادی داشتند و این خود درس عملی برای پیروانشان است.
معجزات و نشانههای الهی به خواست و اراده خداوند است، نه به میل مردم. پس انسان نباید انتظار داشته باشد که همه چیز مطابق خواسته او رقم بخورد؛ بلکه باید به حکمت الهی اعتماد کند و تسلیم فرمان او باشد.
همه امور عالم در علم و تقدیر خداوند ثبت است و هیچ چیز بدون نظم و برنامه نیست. این باور، آرامش عمیقی به انسان میدهد و او را از اضطراب و نگرانی نسبت به آینده رها میسازد؛ چرا که میداند همهچیز در دستان حکیمانه خداوند است.
این آیه به ما میآموزد که نباید به پیامبران و اولیای الهی به چشم فرشتگان نگاه کنیم؛ بلکه آنان الگوهای انسانی هستند که با وجود تمام سختیهای زندگی، راه هدایت را پیمودند و ما نیز میتوانیم با تأسی به آنان، زندگی خود را در مسیر رضایت الهی قرار دهیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — رعد

36وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ

اهل كتاب از آنچه بر تو نازل شده شادمانند. و از آن جماعات كسانى هستند كه پاره‌اى از آن را انكار مى‌كنند. بگو: من مأمور شده‌ام كه خداى يكتا را بپرستم و به او شرك نياورم. به سوى او دعوت مى‌كنم و بازگشت من به سوى اوست.

37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيًّاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ

همچنين قرآن را به زبان عربى نازل كرديم. اگر پس از دانشى كه به تو رسيده، از پى خواهشهاى آنان بروى، در برابر خدا كارساز و نگهدارنده‌اى نخواهى داشت.

38وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجًا وَذُرِّيَّةًۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

39يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ

خدا هر چه را بخواهد محو يا اثبات مى‌كند و ام‌الكتاب نزد اوست.

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ

اگر پاره‌اى از آنچه را كه به آنها وعده كرده‌ايم به تو بنمايانيم، يا تو را پيش از وقت بميرانيم، در هر حال آنچه بر عهده توست تبليغ است و آنچه بر عهده ماست حساب‌كشيدن.

→ آیه 37 📖 رعد آیه 39 ←

رعدفهرست قرآن

43آیه

مدنیRevelation

38آیه