Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 38

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَزْوَاجًا: ọ̀pọ̀ ìyàwó (àwọn aya).
• ذُرِّيَّةً: àwọn ọmọ tàbí àwọn àtọmọdọ́mọ.
• آيَةٍ: iṣẹ́ àmì tàbí ẹ̀rí láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• بِإِذْنِ اللَّهِ: pẹ̀lú àṣẹ àti ìyọ̀nda Allāh.
• أَجَلٍ: àkókò tí a ti yàn kalẹ̀ fún nǹkan kan.
• كِتَابٌ: àkọsílẹ̀ tí a ti kọ sílẹ̀, tí ó túmọ̀ sí àkókò tí a ti pinnu.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Allāh sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé: àwa ti rán àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n kan tẹ́lẹ̀ rí ṣáájú rẹ, wọ́n jẹ́ ènìyàn bíi rẹ, a sì fún wọn ní àwọn ìyàwó àti àwọn ọmọ. Nítorí náà, kì í ṣe nǹkan tuntun tàbí àrà fún ọ̀jọ̀gbọ́n láti ní ìyàwó àti ọmọ, kì í sì í ṣe àwọn máláíkà tí kì í gbéyàwó tàbí tí kì í bímọ. Ẹ̀sìn rẹ̀ kò yàtọ̀ sí ti àwọn tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ nípa èyí.

Síwájú sí i, kò sí ọ̀jọ̀gbọ́n kan tí ó lè mú iṣẹ́ àmì kan wá láti ọwọ́ ara rẹ̀, bí kò ṣe pẹ̀lú ìyọ̀nda àti àṣẹ Allāh. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ ọ̀jọ̀gbọ́n náà láti pinnu irú iṣẹ́ àmì tí yóò fi hàn, bí kò ṣe Allāh ni ó ń pinnu rẹ̀, ó sì ń fi í hàn ní àkókò tí Ó bá fẹ́. Gbogbo nǹkan tí Allāh ti dájọ́, ó ní àkókò tí a ti yàn kalẹ̀ fún un, tí a ti kọ sílẹ̀ ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kò sì lè tètè dé tàbí pẹ́ ju àkókò yẹn lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islāmù láti inú àyà yìí:

1. Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ ènìyàn bíi gbogbo wa, ó ní ìyàwó àti ọmọ, èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù kò béèrè pé kí ènìyàn pa ìgbé-ayé rẹ̀ tì tàbí kí ó kọ ìdílé rẹ̀ sílẹ̀ kí ó tó di olùṣègbọ̀n. Ìgbé-ayé tòótọ́ pẹ̀lú ìdílé jẹ́ apá kan nínú ẹ̀sìn.
2. Gbogbo nǹkan wà ní ìkápá Allāh; kò sí ọ̀jọ̀gbọ́n tàbí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe nǹkan láìsí ìyọ̀nda Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìtẹ̀wọ̀gbà àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn.
3. Allāh ti pinnu àkókò fún gbogbo nǹkan, kò sí nǹkan tí yóò ṣẹlẹ̀ kí ó tó àkókò rẹ̀, kò sì sí nǹkan tí yóò pẹ́ ju àkókò rẹ̀ lọ. Èyí ń fúnni ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
4. Ẹ̀sìn Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó bá ìwà-ẹ̀dá ènìyàn mu, kò béèrè àwọn nǹkan tí ó ju agbára ènìyàn lọ, ó sì ń gbà wá láàyè láti gbé ìgbé-ayé wa ní ọ̀nà tí ó tọ́ pẹ̀lú ìdílé àti àwọn olólùfẹ́ wa.