Ar-Ra'd · 39/43
Übersetzung Umschrift — Ar-Ra'd
يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ  ۝٣٩
Yamhul laahu maa yashaaa`u wa yusbitu wa `indahooo ummul Kitaab
📖 Auf Deutsch
Allah löscht aus, was Er will, und läßt bestehen; und bei Ihm ist der Kern des Buches.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "yamḥū" (يمحو): bedeutet „auslöschen", „entfernen" oder „tilgen". Es bezieht sich auf das Aufheben oder Verändern bestimmter göttlicher Anordnungen oder Bestimmungen.
  • "yuthbit" (يثبت): bedeutet „festsetzen", „bestätigen" oder „bewahren". Es bezeichnet das Beibehalten und Aufrechterhalten bestimmter göttlicher Verfügungen.
  • "Umm al-Kitāb" (أم الكتاب): wörtlich „die Mutter des Buches" – gemeint ist die wohlverwahrte Tafel (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), die bei Allah die Urquelle aller Offenbarungen und Bestimmungen darstellt.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah, der Erhabene, besitzt die vollkommene Weisheit und absolute Herrschaft über alles. Er löscht aus, was Er aus Seiner Weisheit heraus auslöschen will – sei es eine frühere Gesetzgebung, eine Bestimmung oder ein Schicksal – und Er lässt bestehen und festigt, was Er für richtig und weise erachtet. Dies geschieht nicht willkürlich, sondern nach einer vollkommenen, göttlichen Ordnung, die der Mensch in ihrer Tiefe nicht immer erfassen kann.

Diese Ayah offenbart uns eine großartige Wahrheit: Allah allein entscheidet über das, was geschieht und was nicht geschieht. Er kann eine Anordnung aus früheren Offenbarungen aufheben und durch eine neue, passendere ersetzen – wie es bei der schrittweisen Gesetzgebung im Islam der Fall war. Ebenso kann Er bestimmte Schicksale ändern, wie es durch Bittgebete (Duʿā'), Wohltätigkeit (Ṣadaqah) oder das Pflegen der Verwandtschaftsbande geschieht. Dies zeigt uns die Barmherzigkeit und die lebendige Beziehung zwischen dem Schöpfer und Seiner Schöpfung.

Doch all diese Veränderungen und Entscheidungen sind nicht chaotisch oder willkürlich. Sie sind vielmehr vollkommen eingebettet in das, was bei Allah in der „Mutter des Buches" – der wohlverwahrten Tafel – festgehalten ist. Diese Urquelle ist unveränderlich und absolut vollkommen. Alles, was im Universum geschieht, ist darin bereits enthalten und entspricht der ewigen göttlichen Weisheit.

Diese Ayah lehrt uns Demut und Vertrauen: Wir Menschen sehen nur einen kleinen Ausschnitt der Wirklichkeit, doch Allah sieht das Ganze. Was Er auslöscht, hat eine Weisheit; was Er festigt, hat eine Weisheit. Und alles ist in Seinem vollkommenen Wissen und Seiner absoluten Gerechtigkeit verankert.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Wie wunderbar ist diese Wahrheit! Sie schenkt uns Ruhe und Frieden in einer Welt voller Unsicherheiten. Wenn wir wissen, dass Allah allein über alles entscheidet und dass jede Veränderung – sei es in den Gesetzen oder im Schicksal – aus Seiner vollkommenen Weisheit und Liebe zu Seinen Dienern geschieht, dann füllt sich unser Herz mit Vertrauen und Hingabe.

Der Qur'an lädt uns ein, diese tiefe Verbindung zu unserem Schöpfer zu erkennen. Er zeigt uns einen Gott, der nicht fern und unbeteiligt ist, sondern aktiv in das Leben Seiner Geschöpfe eingreift, um sie zu leiten, zu erbarmen und zu belohnen. Wer diese Wahrheit verinnerlicht, findet den wahren Frieden – den Frieden, der aus der Gewissheit erwächst, dass alles, was geschieht, in den Händen des Allweisen liegt.

Und diese Botschaft ist für alle Menschen: Allah ruft uns auf, Ihn zu erkennen, Ihm zu vertrauen und unser Leben nach Seiner Führung auszurichten. In dieser Hingabe liegt die wahre Freiheit – die Freiheit von Angst, Verzweiflung und Sinnlosigkeit. Der Islam ist kein schwerer Weg, sondern eine Einladung zur Erkenntnis der Wahrheit und zum Glück in dieser Welt und im Jenseits. Möge Allah uns alle zu dieser Erkenntnis führen und uns auf dem geraden Weg festigen.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Ar-Ra'd

37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيًّاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ 
Und so haben Wir ihn als ein Urteil auf arabisch hinabgesandt. Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Behüter haben.
38وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجًا وَذُرِّيَّةًۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ 
Und Wir haben ja bereits Gesandte vor dir gesandt und ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben. Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen außer mit Allahs Erlaubnis. Jede Frist hat eine Vorbestimmung.
39يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ 
Allah löscht aus, was Er will, und läßt bestehen; und bei Ihm ist der Kern des Buches.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ 
Ob Wir dich nun einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich nun (zuvor) abberufen, so obliegt dir nur die Übermittlung (der Botschaft), und Uns obliegt die Abrechnung.
41أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
Sehen sie denn nicht, daß Wir über das Land kommen und es an seinen Enden kürzen? Allah (allein) richtet, und es gibt niemanden, der letztendlich Sein Urteil rückgängig machen kann. Und Er ist schnell im Abrechnen.
Ar-Ra'dQuran Register
43Vers
MedinensischRevelation
39Vers

Übersetzung — Ar-Ra'd 39

Sure Vers 39/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Ra'd Anhören, Ar-Ra'd Übersetzung, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten