ഇബ്രാഹീം · 16/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ ۝١٦
Minw waraaa`ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa`in sadeed
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്‍ന്ന നീരില്‍ നിന്നായിരിക്കും അവന്ന് കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مِّن وَرَائِهِ: അവന്റെ മുന്നിൽ / അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്

* جَهَنَّمُ: നരകം

* يُسْقَىٰ: കുടിപ്പിക്കപ്പെടും

* صَدِيدٍ: ചലം (നരകവാസികളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ചോരയും പഴുപ്പും കലർന്ന ദുർഗന്ധമുള്ള ദ്രാവകം)

വ്യാഖ്യാനം:

അഹങ്കാരികളും സത്യനിഷേധികളുമായ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ പരലോകത്ത് നരകം കാത്തിരിക്കുന്നതാണ്. അവർ അതിൽ പ്രവേശിച്ച് കടുത്ത ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. അവർക്ക് ദാഹം സഹിക്കാനാവാതെ വരുമ്പോൾ കുടിക്കാൻ നൽകുന്നത് നരകവാസികളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ചോരയും പഴുപ്പും കലർന്ന ഭയങ്കര ദുർഗന്ധമുള്ള ചലമാണ്. ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പാനീയം കുടിച്ചാൽ അത് ദാഹം ശമിപ്പിക്കുകയില്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ദുരിതം ഇരട്ടിയാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക! ഇഹലോകത്ത് തങ്ങളുടെ ധനവും അധികാരവും കൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യത്തെ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം ഇതാണ്. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു നമ്മെ ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ. നാം ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ പരിശ്രമിക്കുകയും വേണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും അതിലെ നിത്യസുഖങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക. നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ശരിയായ രീതിയിൽ ക്രമീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹരാകാൻ ശ്രമിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
അവര്‍ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ നാം നാട്ടില്‍ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും, എന്‍റെ താക്കീതിനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ളതാണ് ആ അനുഗ്രഹം.
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാര്‍) വിജയത്തിനായി (അല്ലാഹുവോട്‌) അപേക്ഷിച്ചു. ഏത് ദുര്‍വാശിക്കാരനായ സര്‍വ്വാധിപതിയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
അവന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്‍ന്ന നീരില്‍ നിന്നായിരിക്കും അവന്ന് കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
അതവന്‍ കീഴ്പോട്ടിറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും. അത് തൊണ്ടയില്‍ നിന്ന് ഇറക്കാന്‍ അവന്ന് കഴിഞ്ഞേക്കുകയില്ല. എല്ലായിടത്ത് നിന്നും മരണം അവന്‍റെ നേര്‍ക്ക് വരും. എന്നാല്‍ അവന്‍ മരണപ്പെടുകയില്ല താനും. അതിന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് കഠോരമായ വേറെയും ശിക്ഷ.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിഷേധിച്ചവരെ, അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ ഉപമിക്കാവുന്നത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു ദിവസം കനത്ത കാറ്റടിച്ചു പാറിപ്പോയ വെണ്ണീറിനോടാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയതില്‍ നിന്ന് യാതൊന്നും അനുഭവിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതല്ല. അത് തന്നെയാണ് വിദൂരമായ മാര്‍ഗഭ്രംശം.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 16

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്‍ന്ന നീരില്‍ നിന്നായിരിക്കും അവന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 16/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers