ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- مُقِيمَ الصَّلَاةِ: کسی که نماز را به طور کامل و با رعایت تمام شرایط و ارکان آن به جا میآورد و بر آن مداومت دارد.
- وَ مِن ذُرِّيَّتِي: و از نسل و فرزندان من.
- تَقَبَّلْ دُعَاءِ: دعایم را بپذیر و آن را مورد اجابت قرار بده.
تفسیر آیه:
حضرت ابراهیم علیهالسلام پس از آنکه خانهای کعبه را بنا نهاد و اسماعیل و مادرش را در سرزمین خشک و بیآب و علف مکه ساکن کرد، دست به دعا برداشت و از پروردگار خود درخواستهایی داشت. در این آیه، او از خداوند میخواهد که او را برپادارندهی نماز قرار دهد؛ یعنی کسی که نماز را به بهترین و کاملترین شکل ممکن به جا میآورد و در آن کوتاهی نمیکند. سپس از خدا میخواهد که از ذریه و فرزندانش نیز کسانی باشند که اقامهکنندهی نماز باشند و این عبادت بزرگ را پاس بدارند. او در ادامه میگوید: «پروردگارا! دعای مرا بپذیر» و این درخواست نشاندهندهی تواضع و خشوع این پیامبر بزرگ در برابر خداوند است که حتی پس از انجام عظیمترین کارها، باز هم از خدا میخواهد که اعمال و دعاهایش را قبول فرماید.
فواید و پیامهای آیه:
- اهمیت والای نماز در زندگی انسان: حضرت ابراهیم که از پیامبران اولوالعزم است، برای خود و فرزندانش تداوم و اقامهی نماز را از خدا میخواهد؛ این نشان میدهد که نماز ستون دین و مایهی استحکام ایمان است.
- توجه به نسل و فرزندان: پدران و مادران باید برای هدایت و دینداری فرزندان خود دعا کنند و در کنار تلاش عملی، از خداوند بخواهند که آنان را اهل عبادت و بندگی قرار دهد.
- تواضع در برابر خداوند: حتی بهترین بندگان خدا نیز باید از او بخواهند که اعمالشان را بپذیرد و این درس بزرگی است که هیچگاه نباید به عبادات خود مغرور شویم و همیشه از خداوند قبولی آنها را طلب کنیم.
- پیوند دعا و عمل: حضرت ابراهیم ابتدا عمل کرد (بناء کعبه) و سپس دعا نمود؛ این میآموزد که دعا باید همراه با تلاش و کوشش باشد، نه اینکه تنها به زبان دعا کنیم و از عمل باز بمانیم.
📜 آیه 38-42 — ابراهیم
ترجمه — ابراهیم 40
سوره ابراهیم آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار من، مرا و فرزندان مرا برپاىدارندگان نماز گردان.…سوره آیه 40/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










