ابراهیم · 40/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ۝٤٠
Rabbij `alnee muqeemas Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du`aaa
📖 معنای فارسی
اى پروردگار من، مرا و فرزندان مرا برپاى‌دارندگان نماز گردان. اى پروردگار ما، دعاى مرا بپذير.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُقِيمَ الصَّلَاةِ: کسی که نماز را به طور کامل و با رعایت تمام شرایط و ارکان آن به جا میآورد و بر آن مداومت دارد.
  • وَ مِن ذُرِّيَّتِي: و از نسل و فرزندان من.
  • تَقَبَّلْ دُعَاءِ: دعایم را بپذیر و آن را مورد اجابت قرار بده.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام پس از آنکه خانهای کعبه را بنا نهاد و اسماعیل و مادرش را در سرزمین خشک و بیآب و علف مکه ساکن کرد، دست به دعا برداشت و از پروردگار خود درخواستهایی داشت. در این آیه، او از خداوند میخواهد که او را برپادارندهی نماز قرار دهد؛ یعنی کسی که نماز را به بهترین و کاملترین شکل ممکن به جا میآورد و در آن کوتاهی نمیکند. سپس از خدا میخواهد که از ذریه و فرزندانش نیز کسانی باشند که اقامهکنندهی نماز باشند و این عبادت بزرگ را پاس بدارند. او در ادامه میگوید: «پروردگارا! دعای مرا بپذیر» و این درخواست نشاندهندهی تواضع و خشوع این پیامبر بزرگ در برابر خداوند است که حتی پس از انجام عظیمترین کارها، باز هم از خدا میخواهد که اعمال و دعاهایش را قبول فرماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت والای نماز در زندگی انسان: حضرت ابراهیم که از پیامبران اولوالعزم است، برای خود و فرزندانش تداوم و اقامهی نماز را از خدا میخواهد؛ این نشان میدهد که نماز ستون دین و مایهی استحکام ایمان است.
  • توجه به نسل و فرزندان: پدران و مادران باید برای هدایت و دینداری فرزندان خود دعا کنند و در کنار تلاش عملی، از خداوند بخواهند که آنان را اهل عبادت و بندگی قرار دهد.
  • تواضع در برابر خداوند: حتی بهترین بندگان خدا نیز باید از او بخواهند که اعمالشان را بپذیرد و این درس بزرگی است که هیچگاه نباید به عبادات خود مغرور شویم و همیشه از خداوند قبولی آنها را طلب کنیم.
  • پیوند دعا و عمل: حضرت ابراهیم ابتدا عمل کرد (بناء کعبه) و سپس دعا نمود؛ این میآموزد که دعا باید همراه با تلاش و کوشش باشد، نه اینکه تنها به زبان دعا کنیم و از عمل باز بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — ابراهیم

38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
اى پروردگار ما، هر چه را پنهان مى‌داريم يا آشكار مى‌سازيم تو بدان آگاهى. و بر خدا هيچ چيز در زمين و آسمان پوشيده نيست.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
سپاس خدايى را كه در اين پيرى اسماعيل و اسحاق را به من عطا كرد. پروردگار من دعاها را مى‌شنود.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
اى پروردگار من، مرا و فرزندان مرا برپاى‌دارندگان نماز گردان. اى پروردگار ما، دعاى مرا بپذير.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
اى پروردگار ما، مرا و پدر و مادرم و همه مؤمنان را در روز شمار بيامرز.
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
و مپندار كه خدا از كردار ستمكاران غافل است. عذابشان را تا آن روز كه چشمها در آن خيره مى‌ماند، به تاخير مى‌افكند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — ابراهیم 40

سوره ابراهیم آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار من، مرا و فرزندان مرا برپاى‌دارندگان نماز گردان.…

سوره آیه 40/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید