Surah Ibrahim — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَسْتَحِبُّونَ (yastaḥibbūna): wọ́n ń yàn, wọ́n ń fẹ́ràn, wọ́n ń gbé ohun kan ga ju òmíràn lọ.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (al-ḥayāta ad-dunyā): ìgbésí ayé ilé ayé yìí tí ó kọjá lọ.
• الْآخِرَةِ (al-ākhirah): ìgbésí ayé ọ̀run tí ó wà títí láé.
• يَصُدُّونَ (yaṣuddūna): wọ́n ń dí, wọ́n ń ṣèdíwọ́, wọ́n ń dá àwọn ènìyàn lẹ́kun.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli Llāh): ọ̀nà Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn Ìsìlámù.
• يَبْغُونَهَا عِوَجًا (yabghūnahā ‘iwajan): wọ́n ń wá kí wọ́n sọ ọ́ di wíwọ́, wọ́n ń fẹ́ kí ó yà kúrò ní ojú tààrà.
• ضَلَالٍ بَعِيدٍ (ḍalālin ba‘īd): ìṣìnà jíjìn, ìṣìnà tí ó jinlẹ̀ gan-an.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà Állāh gbọ́, tí wọ́n sì kọ̀ láti tẹ̀lé àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, ni àwọn tí wọ́n ń yan ìgbésí ayé ilé ayé yìí tí ó ń kọjá lọ, tí wọ́n sì ń fi ìgbésí ayé ọ̀run tí ó wà títí láé sílẹ̀. Wọ́n ń fẹ́ràn ohun tí ó ń kọjá lọ ju ohun tí ó wà títí láé lọ. Wọ́n ń dí àwọn ènìyàn lẹ́kun kí wọ́n má baà tẹ̀lé ọ̀nà Allāh, wọ́n sì ń fẹ́ kí ọ̀nà náà yà kúrò ní ojú tààrà kí ó lè bá ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn mu. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí wà nínú ìṣìnà tí ó jìnnà sí òtítọ́, tí ó sì jìnnà sí gbogbo ọ̀nà ìmọ̀nà. Wọ́n ti jinlẹ̀ nínú ìṣìnà débi pé ó ṣòro fún wọn láti jáde kúrò nínú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ìgbésí ayé ilé ayé yìí tí ó ń kọjá lọ ṣe pàtàkì ju ìgbésí ayé ọ̀run tí ó wà títí láé. Èyí ń kọ́ wa láti wá ohun tí ó wà títí láé, kí a má ṣe fi ara wa fún ohun tí ó ń kọjá lọ.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà tààrà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fẹ́ sọ ọ́ di wíwọ́ tàbí kí ó yà kúrò ní ojú tààrà ń ṣe ìpalára fún ara rẹ̀ àti fún àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé ìṣìnà tí ó jinlẹ̀ ń ṣòro láti jáde kúrò nínú rẹ̀, nítorí náà ó yẹ kí a máa wá ìmọ̀nà tààrà ní kíákíá, kí a má sì ṣe jẹ́ kí ọ̀nà wa yà kúrò ní ojú tààrà.
• Ó ń kọ́ wa láti má ṣe dí àwọn ènìyàn lẹ́kun ní ọ̀nà rere, ṣùgbọ́n kí a máa ṣe ìrànwọ́ fún wọn láti mọ òtítọ́ àti láti tẹ̀lé ọ̀nà tààrà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń fi òtítọ́ hàn, tí ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà tààrà, tí ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ohun tí ó lè sọ wa di ẹni tí ó ń ṣìnà jìnnà.