Ibrahim · 40/52
Traduction Translittération — Ibrahim
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ۝٤٠
Rabbij `alnee muqeemas Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du`aaa
📖 Sens en Français
O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Muqîm aṣ-Ṣalât » : Celui qui accomplit la prière de manière parfaite et continue, en respectant ses conditions, ses piliers et ses obligations.
  • « Min dhurriyyatî » : Parmi ma descendance et ma progéniture.
  • « Taqabbal du‘â’ » : Accepte mon invocation, réponds-y et agrée-la.

Interprétation de la parole d’Allah — Exalté soit-Il — :

Le Prophète Ibrâhîm (Abraham), paix sur lui, après avoir établi sa famille dans la vallée aride de la Mecque, s’adresse à son Seigneur avec une invocation empreinte de foi et de sollicitude. Il demande à Allah de faire de lui quelqu’un qui s’acquitte parfaitement de la prière, en l’accomplissant avec constance, humilité et dans les meilleures conditions. Il ne se limite pas à sa propre personne, mais étend sa demande à sa descendance : il implore Allah de faire naître parmi elle des gens qui préservent la prière et l’accomplissent comme il se doit. Cette précision — « parmi ma descendance » — montre qu’il savait que tous ses descendants ne seraient pas croyants, mais il espérait qu’une partie d’entre eux serait guidée. Puis il conclut par une demande générale : « Ô notre Seigneur, accepte mon invocation », c’est-à-dire agrée mon adoration, mon appel et toutes mes supplications, car l’acceptation divine est la clé de toute réussite ici-bas et dans l’au-delà.

Enseignements tirés de la parole d’Allah — Exalté soit-Il — :

  1. L’importance de la prière : Elle est le pilier central de la foi, et le Prophète Ibrâhîm, malgré son rang élevé, ne cesse de demander à Allah de l’aider à l’accomplir parfaitement. Cela nous enseigne que la prière est une grâce divine que l’on doit constamment solliciter.
  2. La sollicitude pour la descendance : Le croyant ne se préoccupe pas seulement de sa propre piété, mais aussi de celle de ses enfants et de sa famille. C’est une invitation à éduquer nos enfants sur la prière et à invoquer Allah pour eux.
  3. L’humilité dans l’invocation : Ibrâhîm, bien qu’étant un prophète, demande humblement à son Seigneur d’accepter son œuvre. Cela nous rappelle que personne n’est à l’abri du besoin de l’acceptation divine, et que l’on doit toujours craindre que nos actes ne soient pas agréés.
  4. La prière comme héritage spirituel : Le Prophète Ibrâhîm a souhaité que la prière devienne une pratique continue dans sa descendance. Cela nous encourage à faire de la prière un héritage précieux que nous transmettons à nos proches.
  5. L’optimisme et la persévérance : Malgré la connaissance qu’il avait que certains de ses descendants ne croiraient pas, il n’a pas cessé d’invoquer Allah pour eux. Cela nous enseigne à ne jamais désespérer de la guidance d’autrui et à persévérer dans l’invocation.


📜 Verset 38-42 — Ibrahim

38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel! -
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour ou leurs regards se figeront.
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Ibrahim 40

Sourate Ibrahim Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi…

Sourate Verset 40/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères