Ibrahim · 40/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ibrahim
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ۝٤٠
Rabbij `alnee muqeemas Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du`aaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài phù hộ bề tôi duy trì lễ nguyện Salah và cả con cháu của bề tôi. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài chấp nhận lời cầu nguyện này.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مُقِيمَ الصَّلَاةِ: người duy trì và thực hiện lời nguyện Salah một cách trọn vẹn và đều đặn.
  • ذُرِّيَّتِي: con cháu, dòng dõi của tôi.
  • تَقَبَّلْ دُعَاءِ: hãy chấp nhận lời cầu xin của con.
  1. Giải thích câu Kinh:

Đây là lời cầu nguyện chân thành của Nabi Ibrahim (Ibrahim) - một vị Tiên Tri cao quý - hướng về Allah. Ông cầu xin Allah giúp ông trở thành người luôn duy trì và thực hiện lời nguyện Salah một cách hoàn hảo nhất, đồng thời cũng cầu xin cho một số con cháu của ông được như vậy. Ông cũng khiêm nhường thưa với Allah: "Lạy Chúa của chúng con, xin hãy chấp nhận lời cầu xin của con." Điều đáng chú ý là Nabi Ibrahim chỉ cầu xin cho "một phần" con cháu mình, bởi vì Allah đã cho ông biết rằng trong dòng dõi ông sẽ có những người không có đức tin. Lời cầu nguyện này thể hiện sự quan tâm sâu sắc của ông đối với việc thờ phượng Allah và mong muốn con cháu mình tiếp nối con đường chính đạo.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh dạy chúng ta rằng việc duy trì lời nguyện Salah là điều quan trọng nhất mà một người Muslim cần quan tâm, ngay cả các vị Tiên Tri cũng luôn cầu xin Allah giúp họ làm điều này.
  • Nabi Ibrahim không chỉ quan tâm đến bản thân mà còn cầu nguyện cho con cháu mình, cho thấy tình yêu thương và trách nhiệm của cha mẹ đối với con cái trong việc hướng dẫn chúng đến với đức tin và sự thờ phượng.
  • Lời cầu nguyện này nhắc nhở chúng ta rằng mọi thành công trong việc thờ phượng đều đến từ Allah, và chúng ta cần khiêm nhường cầu xin Ngài giúp đỡ.
  • Câu Kinh khuyến khích người Muslim kiên trì cầu nguyện cho bản thân và gia đình, tin tưởng rằng Allah luôn nghe và đáp lại lời cầu xin của những người có đức tin chân thành.
  • Đây là minh chứng cho thấy Islam đề cao giá trị gia đình và việc xây dựng một thế hệ kế tiếp luôn gắn bó với việc thờ phượng Allah.


📜 Câu Kinh 38-42 — Surah Ibrahim

38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
“Lạy Thượng Đế của bầy tôi, Ngài thực sự biết những gì bầy tôi giấu giếm và những gì bầy tôi phơi bày. Quả thật, không một thứ gì có thể che giấu được Ngài dù ở dưới đất hay ở trên trời.”
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
“Alhamdulillah, Đấng đã ban cho bề tôi trong tuổi già hai đứa con trai, Isma’il và Is-haq. Quả thật, Thượng Đế của bề tôi là Đấng Hằng Nghe lời cầu nguyện (của đám bề tôi của Ngài).”
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
“Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài phù hộ bề tôi duy trì lễ nguyện Salah và cả con cháu của bề tôi. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài chấp nhận lời cầu nguyện này.”
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
“Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài tha thứ tội lỗi cho bề tôi, cho cha mẹ của bề tôi và cho những người có đức tin vào Ngày Phán Xét được thiết lập.”
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi đừng bao giờ nghĩ rằng Allah không để ý đến những việc làm xấu xa của những kẻ sai trái. Thật ra, Ngài chỉ tạm tha cho chúng đến Ngày mà những con mắt sẽ mở to nhìn (trong nỗi sợ hãi và kinh hoàng).
IbrahimMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
40Câu Kinh

Bản Dịch — Ibrahim 40

Surah Ibrahim Câu Kinh 40 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài phù hộ…

Surah Câu Kinh 40/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ibrahim Nghe, Surah Ibrahim Bản Dịch, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Câu Kinh 38–42. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn