ഇബ്രാഹീം · 40/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ۝٤٠
Rabbij `alnee muqeemas Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du`aaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവനാക്കേണമേ. എന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരെയും (അപ്രകാരം ആക്കേണമേ) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന നീ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മുഖീമസ്സ്വലാത്ത്: നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിലനിർത്തുന്നവൻ.

* മിൻ ദുർറിയ്യതീ: എന്റെ സന്തതികളിൽ നിന്നും.

* തഖബ്ബൽ: സ്വീകരിക്കുക.

തഫ്സീർ:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഇതാ ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ഹൃദയംഗമമായ ഒരു പ്രാർത്ഥന നാം കാണുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പറയുന്നു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിലനിർത്തുന്നവനാക്കണമേ." അതായത്, അതിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും രൂക്ഷതകളും പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്താതെ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുന്നവനാക്കണമേ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചത്.

തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ സന്തതികൾക്കുവേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ സന്തതികളിൽ നിന്നും (അങ്ങനെയുള്ളവരെ) ഉണ്ടാക്കണമേ." ഇബ്രാഹീം നബി(അ) തന്റെ സന്തതികളിൽ ചിലർ അവിശ്വാസികളാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ, അവരിൽ നിന്ന് നല്ലവരായവർക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ് ഈ പ്രാർത്ഥന നടത്തിയത്. ഇത് നമുക്ക് ഒരു പാഠമാണ് - നാം നമ്മുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി എപ്പോഴും നന്മയും നേർമാർഗവും പ്രാർത്ഥിക്കണം.

അവസാനം അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണമേ." അതായത്, എന്റെ ഈ പ്രാർത്ഥനയും ആരാധനയും നീ സ്വീകരിക്കണമേ എന്ന് അദ്ദേഹം അപേക്ഷിക്കുന്നു.

ചിന്തയ്ക്ക്:

ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ഈ പ്രാർത്ഥന നമുക്ക് എത്ര മഹത്തായ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്! നമസ്കാരമാണ് ദീനിന്റെ തൂൺ. അത് നിലനിർത്തുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി. നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെയും സന്തതികളെയും നമസ്കാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാക്കാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം. അവർക്കുവേണ്ടി നാം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം. ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യെപ്പോലെ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നവരാക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയമാക്കുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു നമ്മെയും നമ്മുടെ സന്തതികളെയും നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിലനിർത്തുന്നവരാക്കട്ടെ, നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ - ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നീ അറിയും. ഭൂമിയിലുള്ളതോ ആകാശത്തുള്ളതോ ആയ യാതൊരു വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന് അവ്യക്തമാകുകയില്ല.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
വാര്‍ദ്ധക്യകാലത്ത് എനിക്ക് ഇസ്മാഈലിനെയും ഇഷാഖിനെയും പ്രദാനം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്‌.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവനാക്കേണമേ. എന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരെയും (അപ്രകാരം ആക്കേണമേ) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന നീ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണ നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം എനിക്കും എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ.
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
അക്രമികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ച് പോകരുത്‌. കണ്ണുകള്‍ തള്ളിപ്പോകുന്ന ഒരു (ഭയാനകമായ) ദിവസം വരെ അവര്‍ക്കു സമയം നീട്ടികൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 40

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവനാക്കേണമേ. എന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരെയും…

സൂറ ആയത്ത് 40/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers