Ibrahim · 40/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ۝٤٠
Rabbij `alnee muqeemas Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du`aaa
📖 Na Bosanskom
Gospodaru moj, daj da ja i neki potomci moji obavljamo molitvu; Gospodaru naš, Ti usliši molbu moju!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • مُقِيمَ الصَّلَاةِ – onaj koji u potpunosti obavlja namaz, ispunjavajući sve njegove uvjete, stupove i propise.
  • تَقَبَّلْ – primi, usliši i učini primljenim.
  • دُعَاءِ – moju molbu i ibadet.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah prenosi riječi Svog odabranog poslanika Ibrahima, alejhis-selam, koji je uputio ovu plemenitu molbu svome Gospodaru: "Gospodaru moj, učini me onim koji ustrajno i savršeno obavlja namaz, ispunjavajući ga na najpotpuniji način – s poniznošću, na vrijeme i u skladu sa svim propisima. I učini od mojih potomaka one koji će također čuvati namaz i redovno ga obavljati." Zatim je dodao: "Gospodaru naš, primi moju molbu i usliši moju dovu, te učini moj ibadet primljenim kod Sebe." Ovom molbom Ibrahim, alejhis-selam, pokazuje svoju duboku brigu za vlastitu uputu, ali i za uputu svojih potomaka nakon njega, jer je namaz temelj vjere i veza između roba i njegovog Gospodara. On je tražio da od njegovih potomaka budu oni koji će čuvati namaz, jer je znao da među njima ima i onih koji neće vjerovati, pa je molio za one koji će biti poslušni.

Pouke iz ajeta:

  • Namaz je najveća veza između roba i njegovog Gospodara, i zato je poslanik Ibrahim, alejhis-selam, molio Allaha da mu pomogne da ga ustrajno obavlja – što pokazuje da i najveći Allahovi odabranici trebaju Allahovu pomoć u očuvanju namaza.
  • Briga za potomstvo i njihovu vjeru je odlika pravih vjernika; roditelj treba moliti Allaha za svoju djecu i unuke da budu čuvari vjere i namaza.
  • Dova je oružje vjernika, a Ibrahim, alejhis-selam, nas uči da svoje molbe upućujemo Allahu skromno i ponizno, tražeći da On primi naša dobra djela.
  • Ustrajnost u namazu je znak iskrene vjere, a onaj ko želi uspjeh na oba svijeta treba se truditi da namaz obavlja na najsavršeniji način, poput poslanika Ibrahima.


📜 Ajet 38-42 — Sura Ibrahim

38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Gospodaru naš, Ti zacijelo znaš šta mi tajimo, a šta na javu iznosimo. Allahu ništa nije skriveno ni na Zemlji ni na nebu.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Hvala Allahu, koji mi je u starosti podario Ismaila i Ishaka; Gospodar moj, uistinu, uslišava molbe.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Gospodaru moj, daj da ja i neki potomci moji obavljamo molitvu; Gospodaru naš, Ti usliši molbu moju!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima – na Dan kad se bude polagao račun!"
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
A ti nikako ne misli da Allah ne motri na ono što rade nevjernici! On im samo pušta do Dana kada će im oči ostati otvorene,
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
40Ajet

Prijevod — Ibrahim 40

Sura Ibrahim Ajet 40 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodaru moj, daj da ja i neki potomci moji obavljamo…

Sura Ajet 40/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 38–42. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers