Surah Ibrahim — Ẹsẹ 40

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مُقِيمَ الصَّلَاةِ (*muqīma-ṣ-ṣalāh*): Ẹni tí ń ṣe ìrun kíkún, tí ó ń dúró ṣinṣin lórí rẹ̀, tí kò fi í sílẹ̀, tí ó sì ń ṣe é ní àkókò rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn.
• ذُرِّيَّتِي (*dhurriyyatī*): Àwọn ọmọ mi, àwọn àtọmọdọ́mọ mi.
• تَقَبَّلْ دُعَاءِ (*taqabbal duʿāʾi*): Gbà àdúrà mi, kí o sì fi í ṣe ìtẹ́wọ́gbà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) ń bẹ̀bẹ̀ lọ́wọ́ Olúwa rẹ̀ pé kí Ó jẹ́ kí òun jẹ́ ẹni tí ń ṣe ìrun kíkún, tí ń dúró ṣinṣin lórí rẹ̀, tí kò ní fi í sílẹ̀, tí yóò sì máa ṣe é ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ. Ó tún bẹ̀bẹ̀ pé kí Olúwa jẹ́ kí àwọn kan nínú àwọn ọmọ rẹ̀ àti àtọmọdọ́mọ rẹ̀ pẹ̀lú jẹ́ ẹni tí ń ṣe ìrun kíkún bákan náà. Ó mọ̀ pé kì í ṣe gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀ ni yóò gbà ìmọ̀nà, nítorí náà ó fi ọ̀rọ̀ náà sọ pé "àwọn kan nínú àwọn ọmọ mi" kì í ṣe gbogbo wọn. Ní ìparí, ó tún bẹ̀bẹ̀ pé kí Olúwa gbà àdúrà rẹ̀, kí Ó sì fi í ṣe ìtẹ́wọ́gbà látọ̀dọ̀ Rẹ̀.

Ẹsẹ yìí fi kọ́ wa pé ìrun ni ohun pàtàkì jùlọ nínú ìbọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run, ó sì tún fi kọ́ wa pé kí ẹni tí ó bá ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run máa gbàdúrà fún àwọn ọmọ rẹ̀ àti àtọmọdọ́mọ rẹ̀, kí wọ́n lè dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn. Bákan náà, ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àdúrà ẹni tí ó bá ń gbàdúrà pẹ̀lú ọkàn tútù ni Ọlọ́run ń gbà, ó sì ń fi í ṣe ìtẹ́wọ́gbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìrun ni òpó ìbọ̀wọ̀: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìrun ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìbáṣepọ̀ ẹni àti Ọlọ́run, ó sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe é ní ìdúró ṣinṣin di ẹni tí ó sunmọ́ Ọlọ́run.
2. Àdúrà fún àwọn ọmọ: Bí Anabi Ibrāhīm ṣe gbàdúrà fún àwọn ọmọ rẹ̀ ni ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ó yẹ kí àwọn òbí máa gbàdúrà fún àwọn ọmọ wọn, kí wọ́n lè jẹ́ ẹni tí ń ṣe ìrun àti ẹni tí ń tẹ̀lé ẹ̀sìn.
3. Ìtẹ́wọ́gbà àdúrà: Ẹsẹ yìí fi kọ́ wa pé Ọlọ́run ń gbà àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń fi í ṣe ìtẹ́wọ́gbà, èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
4. Ìfaramọ́ Ọlọ́run nínú gbogbo ọ̀ràn: Anabi Ibrāhīm fi ara rẹ̀ fún Ọlọ́run nínú gbogbo ọ̀ràn rẹ̀, ó sì ń bẹ̀bẹ̀ fún ìmọ̀nà fún ara rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú gbogbo ọ̀ràn wa.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Islam: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìbáṣepọ̀ ẹbí lárugẹ, tí ó ń kọ́ àwọn òbí láti gbàdúrà fún àwọn ọmọ wọn, tí ó sì ń fi ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀.