ഇബ്രാഹീം · 42/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ ۝٤٢
Wa laa tahsabannal laaha ghaafilan `ammaa ya`maluz zaalimoon; innamaa yu`akh khiruhum li Yawmin tashkhasu feehil absaar
📖 മലയാളത്തിൽ
അക്രമികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ച് പോകരുത്‌. കണ്ണുകള്‍ തള്ളിപ്പോകുന്ന ഒരു (ഭയാനകമായ) ദിവസം വരെ അവര്‍ക്കു സമയം നീട്ടികൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • തശ്ഖസു (تَشْخَصُ): കണ്ണുകൾ തുറിച്ചുനിൽക്കുക, ഇമവെട്ടാതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഭയത്തിന്റെയും പരിഭ്രമത്തിന്റെയും കാഠിന്യം നിമിത്തം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ സാധിക്കാതെ തുറിച്ചുനിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ.

തഫ്സീർ:

പ്രിയപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്ത ദൂതനോട് പറയുന്നു: "നീ വിചാരിക്കരുത്, അക്രമികൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന്." ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല. അക്രമികൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും വലിയ കാര്യവും, രഹസ്യമായതും പരസ്യമായതും, എല്ലാം അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്, കേൾക്കുന്നുണ്ട്, അറിയുന്നുണ്ട്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

എന്നാൽ അവൻ അവർക്ക് ശിക്ഷ നൽകാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നത് അവൻ അവരെ വിട്ടയച്ചതല്ല. അത് അവന്റെ ക്ഷമയും സഹനശീലവുമാണ്. അവൻ അവർക്ക് ഒരു അവധി നൽകിയിരിക്കുന്നു. ആ അവധി എത്തുമ്പോൾ, അവരുടെ ശിക്ഷ ഒട്ടും വൈകുകയില്ല.

അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചിരിക്കുകയാണ്. അത് അന്ത്യനാളിലെ ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസമാണ്. ആ ദിവസം ഭയത്തിന്റെയും പരിഭ്രമത്തിന്റെയും കാഠിന്യം കൊണ്ട് ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറിച്ചുനിൽക്കും, ഇമവെട്ടാൻ പോലും അവർക്ക് സാധിക്കില്ല. ആ ദിവസത്തെ ഭീകരത കാണുമ്പോൾ അവരുടെ നോട്ടം അന്ധാളിച്ചുപോകും.

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെയും അദ്ദേഹത്തിലൂടെ എല്ലാ അടിമകളെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. അക്രമികളുടെ അക്രമം കണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല. നീതി ഉണ്ടാകും, അത് തീർച്ചയാണ്. അക്രമത്തിന് മറുപടി ഉണ്ടാകും, അതും തീർച്ചയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി ഒരിക്കലും പാളുകയില്ല.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: ഒരിക്കലും അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്. അക്രമം എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, എത്ര രഹസ്യമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു അത് കാണുന്നുണ്ട്. അതേസമയം, അക്രമത്തിന് ഇരയായവർ ക്ഷമയും ക്ഷമാപൂർവ്വമുള്ള കാത്തിരിപ്പും പുലർത്തണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്. അവന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കില്ല.

അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളെ അക്രമത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുകയും, അക്രമിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് ക്ഷമയും ക്ഷമാപൂർവ്വമുള്ള കാത്തിരിപ്പും നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവനാക്കേണമേ. എന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരെയും (അപ്രകാരം ആക്കേണമേ) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന നീ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണ നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം എനിക്കും എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ.
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
അക്രമികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ച് പോകരുത്‌. കണ്ണുകള്‍ തള്ളിപ്പോകുന്ന ഒരു (ഭയാനകമായ) ദിവസം വരെ അവര്‍ക്കു സമയം നീട്ടികൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
(അന്ന്‌) ബദ്ധപ്പെട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടും, തലകള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ടും (അവര്‍ വരും) അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍ അവരിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയില്ല. അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ശൂന്യവുമായിരിക്കും.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ഒരു ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അക്രമം ചെയ്തവര്‍ അപ്പോള്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അടുത്ത ഒരു അവധി വരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ സമയം നീട്ടിത്തരേണമേ. എങ്കില്‍ നിന്‍റെ വിളിക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും, ദൂതന്‍മാരെ ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തുകൊള്ളാം. നിങ്ങള്‍ക്കു (മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കു) മാറേണ്ടിവരില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? (എന്നായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന മറുപടി.)
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 42

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്രമികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ച് പോകരുത്‌. കണ്ണുകള്‍ തള്ളിപ്പോകുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 42/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers