Sura Ibrahim — Versetto 42

Significato delle parole:

• Gāfilan (غَافِلًا): distratto, negligente, colui che non presta attenzione a ciò che accade.
• Tu’akhkhiruhum (يُؤَخِّرُهُمْ): rimanda il loro castigo, ritarda la loro punizione.
• Tashkhaṣu fīhi al-abṣār (تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ): gli sguardi si fissano e si spalancano senza poter sbattere le palpebre, per l’immensità dell’orrore che vedranno.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero di Allah, non pensare mai che Allah sia distratto o negligente riguardo a ciò che commettono gli oppressori e i trasgressori. Non lasciare che il loro successo apparente e la loro impunità temporanea ti ingannino: Allah conosce ogni loro azione, grande o piccola, nascosta o palese, e nulla sfugge alla Sua scienza infinita. Il ritardo della loro punizione non è segno di dimenticanza, ma è parte della Sua saggezza divina e della Sua giustizia perfetta.

Allah rimanda il loro castigo a un Giorno terribile e immenso: il Giorno della Resurrezione, in cui gli occhi si spalancheranno per l’orrore e la paura, incapaci di chiudersi o di battere le palpebre, mentre i cuori saranno colmi di terrore e le anime saranno sconvolte da ciò che vedranno. In quel Giorno, ogni oppressore riceverà la piena ricompensa delle sue azioni, senza che nulla venga diminuito o dimenticato.

Questa āyah porta una grande consolazione al cuore del credente oppresso e una severa minaccia per l’oppressore. Essa insegna che la giustizia di Allah è certa e che il Suo aiuto arriva sempre, anche se talvolta tarda. Il credente deve quindi essere paziente e fiducioso, sapendo che Allah non lascia mai cadere a terra le lacrime dei Suoi servi sinceri, e che ogni ingiustizia sarà ripagata nel momento più opportuno, con la Sua infinita saggezza.

Messaggio per il cuore:

Fratello e sorella nella fede, non lasciare che l’apparente successo dei malvagi ti turbi o indebolisca la tua fede. La bilancia di Allah è precisa e il Suo conto è giusto. Ogni lacrima versata per la verità, ogni passo compiuto sulla via della giustizia, è custodito da Allah e ti sarà restituito moltiplicato. Affidati a Lui, rafforza la tua pazienza e sii certo che la vittoria appartiene ai credenti, e che il Giorno in cui gli occhi si spalancheranno sarà il giorno in cui la verità trionferà su ogni falsità.