Ibrahim · 42/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ ۝٤٢
Wa laa tahsabannal laaha ghaafilan `ammaa ya`maluz zaalimoon; innamaa yu`akh khiruhum li Yawmin tashkhasu feehil absaar
📖 Sens en Français
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour ou leurs regards se figeront.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَشْخَصُ : signifie que les yeux restent grands ouverts, fixes, sans pouvoir se fermer, sous l'effet de la terreur et de l'horreur.
  • الظَّالِمُونَ : les injustes, ceux qui commettent des actes de transgression, comme le fait de démentir les messagers, de nuire aux croyants et de semer le trouble sur terre.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager d'Allah, ne pense jamais qu'Allah soit inattentif ou négligent envers ce que commettent les injustes. Il n'en est rien ! Allah, exalté soit-Il, connaît parfaitement leurs actions, grandes ou petites, et rien ne Lui échappe de leurs méfaits, qu'il s'agisse de démentir les prophètes, de détourner les gens du chemin de la vérité, de nuire aux croyants ou de commettre toute autre forme de transgression. S'Il retarde leur châtiment, ce n'est point par ignorance ou par négligence, mais c'est par une sagesse divine et un délai fixé. Il leur accorde un répit jusqu'au Jour de la Résurrection, ce jour terrible où les regards seront figés, les yeux grands ouverts, incapables de se fermer, tant l'horreur de ce qu'ils verront sera immense. Ce jour-là, ils récolteront le fruit de leurs injustices et subiront le châtiment qu'ils méritent, sans qu'aucune de leurs œuvres ne leur soit épargnée.

Cette parole divine apporte une consolation au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et à tous les croyants opprimés, en leur annonçant que la justice divine est inéluctable et que nul n'échappera à la rétribution de ses actes.

Enseignements tirés de la parole divine :

  1. La justice divine est absolue : Allah n'oublie jamais les actes des injustes et ne les délaisse point, même si leur châtiment semble tarder. Cela remplit le cœur du croyant d'une certitude profonde que la justice triomphera inévitablement.
  2. La patience face à l'oppression : Le croyant sait que son Seigneur voit tout et qu'Il ne laisse rien passer. Cette certitude l'encourage à patienter et à persévérer dans la foi, sans se laisser ébranler par les agissements des injustes.
  3. La grandeur du Jour dernier : La description de ce jour où les regards seront figés éveille en nous la conscience de la gravité de ce rendez-vous divin, nous incitant à nous préparer sérieusement pour cette rencontre avec notre Seigneur.
  4. La miséricorde d'Allah dans le délai accordé : Le fait qu'Allah retarde le châtiment des injustes est une preuve de Sa patience et de Sa miséricorde, leur donnant l'occasion de se repentir et de revenir à Lui avant qu'il ne soit trop tard.
  5. La consolation des opprimés : Cette parole divine est un baume pour les cœurs de tous ceux qui subissent l'injustice, leur rappelant que leur cause est entre les mains du Tout-Puissant, qui ne néglige ni n'oublie jamais.
🎧 Écouter

📜 Verset 40-44 — Ibrahim

40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour ou leurs regards se figeront.
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Et avertis les gens du jour où le châtiment les atteindra et ceux qui auront été injustes diront: «O notre Seigneur accorde-nous un court délai, nous répondrons à Ton appel et suivrons les messagers». - N'avez-vous pas juré auparavant que vous ne deviez jamais disparaître?
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Ibrahim 42

Sourate Ibrahim Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que…

Sourate Verset 42/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères