ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม — อายะฮฺ 42

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

• غَافِلًا (ฆอฟิลัน) หมายถึง ผู้ละเลย ไม่ใส่ใจ หรือไม่รู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
• يُؤَخِّرُهُمْ (ยุอัคคิรุฮุม) หมายถึง ทรงเลื่อนเวลาลงโทษพวกเขาออกไป
• تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ (ตัชค็อศุ ฟีฮิล-อับศอรุ) หมายถึง ดวงตาจะเบิกกว้างค้างอยู่ ไม่กระพริบ ด้วยความหวาดกลัวอย่างที่สุด

การตีความโองการ

โอ้ท่านเราะสูลมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจงอย่าคิดเป็นอันขาดว่าอัลลอฮ์ทรงละเลยหรือไม่รู้ถึงสิ่งที่บรรดาผู้อธรรมกระทำอยู่ ไม่ว่าจะเป็นการปฏิเสธศรัทธาต่อท่านและบรรดาเราะสูลคนก่อน ๆ การขัดขวางผู้คนจากหนทางของอัลลอฮ์ การก่อความเดือดร้อนแก่บรรดาผู้ศรัทธา หรือการทำบาปประเภทอื่นใด แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้เลย

การที่พระองค์ทรงเลื่อนการลงโทษพวกเขาออกไปนั้น มิได้หมายความว่าพระองค์ทรงละเลยหรือหลงลืมพวกเขา หากแต่เป็นการประวิงเวลาให้พวกเขาอยู่ในโลกนี้ต่อไป จนกว่าจะถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่ความสยดสยองและความน่ากลัวจะปกคลุมไปทั่วทุกหนแห่ง ในวันนั้นดวงตาของทุกคนจะเบิกกว้างค้างอยู่ด้วยความหวาดกลัวต่อสิ่งที่ตนเองได้เห็น ไม่สามารถกระพริบตาได้แม้แต่น้อย ด้วยความสยดสยองอันมหาศาลของวันนั้น

ในโองการนี้ยังแฝงไว้ด้วยการปลอบโยนท่านเราะสูลและบรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ข่มเหง ให้รู้ว่าความยุติธรรมของอัลลอฮ์จะมาถึงอย่างแน่นอน แม้จะล่าช้า แต่ก็จะมาถึงอย่างไม่ต้องสงสัย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นแน่นอน — ไม่มีผู้ใดหนีจากการลงโทษของพระองค์ได้ แม้การลงโทษจะล่าช้า แต่ก็จะมาถึงในเวลาที่พระองค์ทรงกำหนดไว้อย่างเหมาะสม
2. การเลื่อนเวลาลงโทษคือความเมตตาและโอกาส — อัลลอฮ์ทรงให้โอกาสแก่ผู้กระทำผิดในการกลับตัวกลับใจก่อนที่วันแห่งการลงโทษจะมาถึง นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่มนุษย์ควรตระหนักและใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์
3. ความอดทนของผู้ถูกอธรรมคือชัยชนะ — ผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหงไม่ควรสิ้นหวังหรือคิดว่าความยุติธรรมจะไม่มาถึง เพราะอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่ง และพระองค์จะทรงตอบแทนผู้ที่อดทนด้วยผลบุญอันยิ่งใหญ่
4. วันกิยามะฮ์คือวันแห่งความยุติธรรมสมบูรณ์ — การที่ดวงตาจะเบิกกว้างด้วยความหวาดกลัวในวันนั้น แสดงให้เห็นถึงความจริงจังและความยิ่งใหญ่ของวันดังกล่าว ซึ่งเป็นวันที่ทุกคนจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วนตามที่ได้กระทำไว้
5. การไม่เร่งรีบลงโทษคือพระปัญญาของอัลลอฮ์ — บางครั้งการลงโทษที่ล่าช้าอาจเป็นบททดสอบสำหรับผู้ศรัทธาว่าจะอดทนและไว้วางใจในพระองค์เพียงใด และอาจเป็นโอกาสให้ผู้กระทำผิดได้ทบทวนตนเองและกลับสู่หนทางที่ถูกต้อง