Ibrahim · 42/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ ۝٤٢
Wa laa tahsabannal laaha ghaafilan `ammaa ya`maluz zaalimoon; innamaa yu`akh khiruhum li Yawmin tashkhasu feehil absaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah sekali-kali kamu (Muhammad) mengira, bahwa Allah lalai dari apa yang diperbuat oleh orang-orang yang zalim. Sesungguhnya Allah memberi tangguh kepada mereka sampai hari yang pada waktu itu mata (mereka) terbelalak,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَشْخَصُ: terbelalak, tidak berkedip, atau melotot karena sangat takut dan terkejut.
  • الْأَبْصَارُ: penglihatan atau mata-mata mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, janganlah sekali-kali engkau menyangka bahwa Allah lalai atau lengah terhadap apa yang diperbuat oleh orang-orang zalim. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada satu pun perbuatan mereka yang luput dari pengetahuan-Nya, baik itu berupa kedustaan terhadap para rasul, menghalangi manusia dari jalan Allah, menyakiti orang-orang beriman, maupun berbagai kemaksiatan lainnya. Allah tidaklah lengah, tetapi Dia sengaja menunda azab mereka bukan karena membiarkan mereka, melainkan karena ada hikmah dan waktu yang telah ditetapkan.

Sesungguhnya Allah hanya menunda hukuman mereka hingga datangnya hari yang sangat dahsyat, yaitu hari Kiamat. Pada hari itu, mata mereka terbelalak dan tidak mampu berkedip karena sangat takut dan ngeri melihat betapa mengerikannya pemandangan yang ada di hadapan mereka. Mereka tidak kuasa mengalihkan pandangan, tidak mampu berkedip, bahkan mata mereka seakan-akan tercengang dan tidak bergerak karena dahsyatnya suasana hari itu.

Ayat ini merupakan penghibur bagi Rasulullah ﷺ dan juga bagi setiap orang yang terzalimi. Bahwasanya kezaliman yang tampaknya dibiarkan di dunia ini bukanlah tanda bahwa Allah lalai, melainkan Allah memberi tenggang waktu, dan ketika tiba saatnya, azab yang ditimpakan akan sangat pedih dan tidak ada yang dapat menghindar darinya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang beriman, janganlah hatimu gundah dan janganlah ragu terhadap keadilan Allah ketika engkau melihat orang-orang zalim tampak sukses dan seolah-olah bebas dari hukuman. Ingatlah bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui. Penundaan bukanlah pembiaran, melainkan bagian dari keadilan dan kebijaksanaan-Nya yang sempurna.

Bagi orang yang terzalimi, jadikanlah ayat ini sebagai penenang hati dan penguat iman. Allah tidak pernah tidur dan tidak pernah lalai. Setiap tetes air mata, setiap keluhan yang engkau panjatkan kepada-Nya, semuanya tercatat dan akan diperhitungkan dengan seadil-adilnya. Maka bersabarlah, karena pertolongan Allah itu dekat.

Bagi orang yang tergoda untuk berbuat zalim, sadarlah! Janganlah tertipu oleh penundaan azab yang Allah berikan. Hari pembalasan itu pasti datang, dan pada hari itu tidak ada seorang pun yang dapat menolongmu. Allah memberi tenggang waktu agar engkau bertobat, maka manfaatkanlah kesempatan ini sebelum pintu tobat tertutup.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu berbuat adil, menjauhi kezaliman, dan senantiasa bersabar dalam menghadapi ujian. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — Ibrahim

40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Ya Tuhanku, jadikanlah aku dan anak cucuku orang-orang yang tetap mendirikan shalat, ya Tuhan kami, perkenankanlah doaku.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Ya Tuhan kami, beri ampunlah aku dan kedua ibu bapaku dan sekalian orang-orang mukmin pada hari terjadinya hisab (hari kiamat)".
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Dan janganlah sekali-kali kamu (Muhammad) mengira, bahwa Allah lalai dari apa yang diperbuat oleh orang-orang yang zalim. Sesungguhnya Allah memberi tangguh kepada mereka sampai hari yang pada waktu itu mata (mereka) terbelalak,
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
mereka datang bergegas-gegas memenuhi panggilan dengan mangangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip-kedip dan hati mereka kosong.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Dan berikanlah peringatan kepada manusia terhadap hari (yang pada waktu itu) datang azab kepada mereka, maka berkatalah orang-orang yang zalim: "Ya Tuhan kami, beri tangguhlah kami (kembalikanlah kami ke dunia) walaupun dalam waktu yang sedikit, niscaya kami akan mematuhi seruan Engkau dan akan mengikuti rasul-rasul". (Kepada mereka dikatakan): "Bukankah kamu telah bersumpah dahulu (di dunia) bahwa sekali-kali kamu tidak akan binasa?
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Ibrahim 42

Surat Ibrahim Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah sekali-kali kamu (Muhammad) mengira, bahwa Allah lalai dari…

Surat Ayat 42/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu