Сура Аль-Хиджр — Стих 11

1. Обяснение на думите в аята:

• "وَمَا يَأْتِيهِم" — "и не идва при тях" (отрицателна конструкция, означаваща: никой пратеник не идва при тях).
• "مِّن رَّسُولٍ" — "никакъв пратеник" (думата "مِن" тук е за подсилване на отрицанието).
• "إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ" — "без да са му се подигравали" (изключваща конструкция, която потвърждава, че подигравката е неизменно тяхно поведение).
• "يَسْتَهْزِئُونَ" — "подиграват се, присмиват се, осмиват" (глагол в множествено число, изразяващ продължително и повтарящо се действие).

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че това не е нещо ново или необичайно — още в древните общности и народи преди тях е било установена практика: щом при тях дойде пратеник от Аллах с ясно послание и напътствие, те го посрещали с присмех и подигравки, отхвърляли го и се отнасяли с пренебрежение към неговия призив. Така е било с всички предишни пратеници, и това е неизменният път на онеправданите народи спрямо Божиите пратеници. В този аят има утешение и успокоение за Пророка Мухаммед (с.а.с.): това, което му причиняват неговите съвременници от подигравки и отхвърляне, не е нещо, което се случва само на него, а е същата съдба, която са преживели и всички пратеници преди него. Това е Божият път, който не се променя, и в него има укрепване на сърцето и постоянство по пътя на призива.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че трудностите и подигравките по пътя на истината не са знак за провал, а са изпитание, през което са преминали и най-достойните Божии пратеници — затова вярващият не трябва да се обезсърчава.
• В него има утешение за всеки, който призовава към добро и среща присмех: не си сам, и твоят път е пътят на пророците.
• Аятът показва Божията мъдрост и справедливост — Аллах не оставя Своите пратеници без подкрепа и утеха, а им дава сила чрез знанието, че това е установеният закон на живота.
• Той ни насърчава да четем Корана с разбиране, защото в него намираме не само история, но и лек за сърцата и опора в изпитанията.
• И най-важното: този аят ни показва колко велик е характерът на Пророка (с.а.с.), който въпреки подигравките продължил да призовава с милост и търпение — пример за всеки мюсюлманин.