Al-Hijr · 11/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١١
Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Sens en Français
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يستهزئون » : signifie se moquer, railler et tourner en dérision.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et il ne leur venait aucun Messager sans qu’ils ne s’en moquent. »

Cette parole d’Allah s’adresse à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) pour le consoler et le réconforter. Allah lui apprend que la moquerie et la raillerie ne sont pas une nouveauté réservée à son appel, mais plutôt une tradition des peuples anciens envers leurs prophètes. En effet, chaque fois qu’un Messager était envoyé aux communautés précédentes, ces dernières le traitaient de menteur et se moquaient de lui, tout comme les polythéistes de Quraysh se moquent de Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Cette parole vise à apaiser le cœur du Prophète et à lui montrer qu’il suit le chemin des prophètes qui l’ont précédé, et que la moquerie des ignorants est une épreuve inévitable dans la voie de la prédication.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La moquerie et la raillerie envers les appelants à Allah et les porteurs de la vérité sont une ancienne habitude des peuples dénégateurs, et non une nouveauté propre à l’époque du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui).
  2. La consolation des prophètes face aux moqueries de leurs peuples se trouve dans la certitude que cette épreuve est une tradition divine qui touche tous les envoyés.
  3. Le croyant ne doit pas se laisser décourager par les moqueries et les railleries des gens, car elles sont la preuve qu’il est sur la voie des prophètes.
  4. La patience face aux préjudices et aux moqueries est une qualité nécessaire pour quiconque appelle à Allah, car la fin est pour les pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Al-Hijr

9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.
10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.
11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-Hijr 11

Sourate Al-Hijr Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils…

Sourate Verset 11/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères