അൽ-ഹിജ്റ് · 11/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١١
Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَسْتَهْزِئُونَ: പരിഹസിക്കുക, കളിയാക്കുക, അപഹസിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, താങ്കൾക്ക് മുമ്പ് പ്രവാചകന്മാരെ നാം വിവിധ പൂർവ്വസമുദായങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് ഏതൊരു റസൂൽ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നെത്തിയാലും അവർ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യാതിരുന്നിട്ടില്ല. അതായത്, ഓരോ പ്രവാചകനും തന്റെ സമുദായത്തിൽ നിന്ന് പരിഹാസവും അപഹാസവും നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. ഇത് താങ്കൾക്ക് ആശ്വാസവും സമാധാനവും നൽകുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. താങ്കളോട് ഈ വിശ്വാസികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ് മുമ്പുള്ള പ്രവാചകന്മാരോടും അവരുടെ സമുദായങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നത്. അതിനാൽ താങ്കൾ ഈ പരിഹാസങ്ങളിൽ വ്യസനിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് പ്രവാചകന്മാരുടെ ചരിത്രത്തിലെ സ്ഥിരം പതിവായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾക്ക് എക്കാലത്തും പരിഹാസവും എതിർപ്പും നേരിടേണ്ടി വരും. ഇത് അവരുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  • പ്രവാചകന്മാർക്കെതിരായ പരിഹാസം ഒരു പുതിയ കാര്യമല്ല; അത് പഴയകാല സമുദായങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
  • ഈ വചനം നബി(സ)ക്ക് ആശ്വാസവും ക്ഷമയും നൽകുന്നു; തന്റെ അനുഭവം മുൻ പ്രവാചകന്മാരുടെ അനുഭവത്തിന് സമാനമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  • സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് എതിരാളികളുടെ പരിഹാസം ഒരിക്കലും തടസ്സമാകരുത്; അത് അവരുടെ ദൗത്യത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തരുത്.
  • ഈ ലോകത്ത് പ്രവാചകന്മാർക്ക് പരിഹാസം നേരിട്ടെങ്കിലും അന്ത്യവിധി ദിനത്തിൽ അവർക്ക് വിജയവും ഉയർന്ന പദവിയും ലഭിക്കുമെന്നത് വിശ്വാസിക്ക് ആശ്വാസകരമാണ്.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാമാണ് ആ ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ചത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുമാണ്‌.
10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരിലെ പല കക്ഷികളിലേക്ക് നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത് (പരിഹാസം) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്‌.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ (ദൈവത്തിന്‍റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 11

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 11/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers