Al-Hijr · 11/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١١
Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Auf Deutsch
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Rasūl: Gesandter Gottes, der mit einer Botschaft zu den Menschen geschickt wurde.
  • Yastahzi'ūn: Sie spotten, verspotten und machen sich lustig.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure tröstet den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und zeigt ihm, dass sein Weg nicht neu ist. Gott der Allmächtige sagt: Kein Gesandter kam zu den früheren Völkern, ohne dass sie ihn verspotteten und sich über ihn lustig machten. Dies geschah mit Noah, mit Salih, mit Lot und mit allen anderen Propheten – jedes Mal begegneten die Ungläubigen ihnen mit Hohn und Spott, statt ihre Botschaft anzunehmen.

Dies ist eine große Beruhigung für das Herz des Propheten (Friede und Segen seien auf ihm): Was dir widerfährt, o Muhammad, von der Ablehnung und dem Spott deines Volkes, ist dasselbe, was allen Gesandten vor dir widerfahren ist. Du bist nicht der Erste, der verspottet wird, und du wirst nicht der Letzte sein. Die Feindschaft der Ungläubigen gegen die Wahrheit ist eine alte Gewohnheit, die sich wiederholt.

Der Spott der Ungläubigen war jedoch nie ein Hindernis für die Verbreitung der Botschaft Gottes. Im Gegenteil – der Spott offenbarte ihre Schwäche und ihre Unfähigkeit, mit der Wahrheit zu argumentieren. Sie griffen zum Spott, weil ihnen die stichhaltigen Beweise fehlten.

Die Botschaft für uns:

Diese Ayah lehrt uns Geduld und Standhaftigkeit auf dem Weg der Wahrheit. Wer zur Wahrheit aufruft, muss wissen, dass er auf Ablehnung und Spott stoßen wird – aber das sollte ihn nicht entmutigen. Die Propheten ertrugen den Spott ihrer Völker mit Geduld und Vertrauen auf Gott, und am Ende war der Sieg für sie und ihre Anhänger. So ist es auch heute: Wer für den Islam einsteht, soll sich nicht von Spöttern beeindrucken lassen, denn der Spott der Menschen ist ein Zeichen dafür, dass man auf dem richtigen Weg ist – dem Weg der Gesandten Gottes.

Möge Gott uns die Geduld der Propheten schenken und uns zu den Standhaften zählen, die die Wahrheit sagen und verteidigen, ohne sich um den Spott der Spötter zu kümmern.

🎧 Anhören

📜 Vers 9-13 — Al-Hijr

9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.
11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
11Vers

Übersetzung — Al-Hijr 11

Sure Al-Hijr Vers 11 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich…

Sure Vers 11/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 9–13. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten