Al-Hijr · 15/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ۝١٥
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا: Tertutup dan terhalang penglihatan kami, sehingga tidak dapat melihat dengan jelas.
  • مَّسْحُورُونَ: Orang-orang yang terkena sihir, akal dan penglihatan mereka dikaburkan.

Tafsir:

Ayat ini menggambarkan betapa kerasnya hati dan keterlaluannya sikap orang-orang kafir Mekah dalam mendustakan kebenaran. Sekalipun Allah membukakan bagi mereka sebuah pintu di langit, lalu mereka terus naik ke atas dan menyaksikan sendiri keajaiban-keajaiban kerajaan langit, mereka tetap tidak akan beriman. Bahkan mereka akan berkata dengan penuh pengingkaran: "Sesungguhnya penglihatan kami telah tertutup dan dikaburkan, apa yang kami lihat ini hanyalah ilusi belaka. Bahkan kami ini adalah kaum yang terkena sihir, akal dan pandangan kami telah dikelabui oleh Muhammad."

Ini adalah puncak keingkaran dan kesombongan mereka. Padahal jika mereka mau membuka hati dan menggunakan akal sehat, mereka pasti akan sampai kepada kebenaran. Namun karena kesombongan dan keengganan mereka untuk tunduk kepada kebenaran, maka segala bukti dan mukjizat yang paling jelas pun tidak akan bermanfaat bagi mereka.

Sungguh, ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa pentingnya memiliki hati yang bersih dan terbuka untuk menerima kebenaran. Jangan sampai kita menjadi seperti mereka yang menutup mata dan telinga dari kebenaran, sehingga sekalipun kebenaran itu datang dengan sangat jelas, kita tetap enggan menerimanya. Semoga Allah senantiasa membukakan hati kita untuk menerima petunjuk-Nya dan menjauhkan kita dari sifat sombong dan ingkar. Aamiin.



📜 Ayat 13-17 — Al-Hijr

13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya),
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk,
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Hijr 15

Surat Al-Hijr Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami…

Surat Ayat 15/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu