Al-Hijr · 13/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ ۝١٣
Laa yu`minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • خَلَتْ (khalaat): Telah berlalu, telah terdahulu, atau telah berjalan.
  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (sunnatul-awwalīn): Kebiasaan atau ketetapan Allah terhadap umat-umat terdahulu, yaitu berupa azab dan kebinasaan bagi mereka yang mendustakan para rasul.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitakan bahwa orang-orang musyrik Quraisy itu tidak akan beriman kepada Al-Qur'an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ. Ini adalah pemberitaan yang pasti terjadi, sebagaimana Allah telah menetapkan kesesatan bagi mereka karena keangkuhan dan keingkaran mereka.

Ketahuilah, bahwa apa yang terjadi pada kaum musyrikin Quraisy ini bukanlah perkara baru. Sungguh telah berlalu sunnatullah (ketetapan Allah) pada umat-umat terdahulu yang juga mendustakan para rasul mereka. Mereka dibinasakan dengan berbagai azab yang pedih. Demikianlah ketetapan Allah yang tidak akan berubah: siapa yang mendustakan kebenaran dan terus-menerus dalam kekafiran, maka kebinasaan akan menimpanya.

Ayat ini menjadi peringatan keras bagi penduduk Mekkah. Jika mereka tidak juga beriman, maka mereka akan bernasib sama seperti umat-umat terdahulu yang telah dibinasakan. Namun di balik peringatan ini, tersimpan rahmat yang agung: Allah masih memberi mereka kesempatan untuk bertobat dan beriman sebelum datangnya azab.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak serta-merta menurunkan azab, melainkan mengutus para rasul, menurunkan kitab suci, dan memberi peringatan terlebih dahulu agar manusia kembali ke jalan yang benar.

Al-Qur'an yang kita miliki saat ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tiada tara. Ia adalah petunjuk yang sempurna, penawar bagi hati yang gundah, dan cahaya yang menerangi kegelapan. Maka betapa beruntungnya orang yang beriman dan mengamalkannya, dan betapa ruginya orang yang berpaling darinya.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, yang enggan beriman meskipun kebenaran telah datang kepada mereka. Sungguh, kebahagiaan dunia dan akhirat hanya akan diraih oleh mereka yang berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah Rasulullah ﷺ.

Semoga Allah membukakan hati kita untuk senantiasa mencintai Al-Qur'an, memahami maknanya, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Aamiin.



📜 Ayat 11-15 — Al-Hijr

11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Hijr 13

Surat Al-Hijr Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu…

Surat Ayat 13/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu