Al-Hijr · 18/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ ۝١٨
Illaa manis taraqas sam`a fa atba`ahoo shihaabum mubeen
📖 Auf Deutsch
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اسْتَرَقَ السَّمْعَ: Heimlich und verstohlen lauschen, also das heimliche Abhören der Gespräche der Engel in den oberen Himmeln.
  • شِهَابٌ مُبِينٌ: Ein leuchtender, deutlicher Feuerstrahl oder ein heller Stern, der verfolgt und verbrennt.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese edle Ayah schließt direkt an die vorhergehende an, in der Allah die Erschaffung des Menschen aus trockenem Ton und die Erschaffung der Dschinn aus rauchlosem Feuer erwähnt. Hier erklärt Allah, dass die Satane und Dschinn keinen Zugang zu den Geheimnissen des Himmels haben, außer demjenigen, der heimlich und verstohlen versucht, ein Wort von den Engeln der oberen Welt (dem Malā' al-A'lā) zu erhaschen. Doch sobald er dies tut, verfolgt ihn ein leuchtender Feuerstrahl (ein Stern), der ihn verbrennt oder vernichtet.

Dies zeigt die vollkommene Bewahrung der göttlichen Offenbarung und die Abschirmung der Himmel vor jeglicher Einmischung der Satane. Es ist eine große Gnade Allahs gegenüber den Menschen, dass Er die Botschaft der Propheten rein und unverfälscht bewahrt hat. Die Satane können weder die Offenbarung stehlen noch sie vermischen, denn jeder Versuch wird sofort mit einem leuchtenden Himmelskörper bestraft.

Manche Gelehrten erwähnen, dass der Satan manchmal ein Wort erhaschen kann, bevor der Feuerstrahl ihn trifft, und es dann seinem menschlichen oder dschinnischen Helfer zuflüstert – doch dies ist nur ein kleiner Teil, der keine Wahrheit enthält, sondern oft mit Lügen vermischt wird. Daher sind Wahrsager und ihre Aussagen nicht vertrauenswürdig, denn die Wahrheit ist bei Allah und in Seinem Buch, der Qur'an, und in der authentischen Sunnah Seines Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm).

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns die Größe und Erhabenheit des Qur'an, denn er ist die unverfälschte Offenbarung Allahs, die Er selbst beschützt. Wenn Allah sogar die Himmel vor den Satane bewahrt, wie viel mehr schützt Er dann Sein letztes Buch, den Qur'an, vor jeder Veränderung oder Verfälschung? Dies sollte unser Vertrauen in den Qur'an stärken und uns dazu bewegen, ihn zu lesen, zu verstehen und nach ihm zu handeln. Der Qur'an ist die Richtschnur für unser Leben, und wer sich an ihn hält, wird nicht irregehen. Allah lädt uns ein, Ihn zu erkennen und Ihm zu dienen – und der Weg dazu ist das Licht des Qur'an, das Er uns als Barmherzigkeit herabgesandt hat. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die den Qur'an lesen, verstehen und danach leben – und uns vor den Einflüsterungen der Satane bewahren.

🎧 Anhören

📜 Vers 16-20 — Al-Hijr

16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — Al-Hijr 18

Sure Al-Hijr Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer…

Sure Vers 18/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten