Al-Hijr · 19/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ ۝١٩
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai`im mawzoon
📖 Auf Deutsch
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • "Madadnāhā" (مَدَدْنَاهَا): Wir haben sie ausgebreitet und weit gemacht.
  • "Rawāsī" (رَوَاسِيَ): Fest verankerte Berge, die die Erdkruste stabilisieren.
  • "Mawzūn" (مَوْزُون): Abgemessen, bestimmt und nach göttlicher Weisheit festgelegt.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, erinnert uns in diesem Vers an Seine gewaltige Schöpfungskraft und Seine vollkommene Fürsorge für die Menschen. Er sagt: „Und die Erde haben Wir ausgebreitet" – das heißt, Er hat sie zu einer weiten, bewohnbaren Fläche gemacht, auf der die Menschen wandeln, bauen und leben können. Dann fügt Er hinzu: „und haben auf ihr feste Berge gesetzt" – diese Berge dienen als Anker, die die Erdkruste stabilisieren und sie vor dem Schwanken und Wanken bewahren, sodass das Leben auf ihr sicher und ruhig ist. Dies ist ein Zeichen der göttlichen Weisheit und Barmherzigkeit.

Danach sagt Er: „und haben auf ihr von allen Dingen in abgemessener Weise wachsen lassen" – das bedeutet, dass Allah aus der Erde alle Arten von Pflanzen und Nutzpflanzen hervorbringt, jede in einem bestimmten Maß und zu einer bestimmten Zeit, gemäß dem, was die Menschen und Geschöpfe benötigen. Nichts davon ist zufällig oder ohne Weisheit; alles ist nach göttlicher Vorsehung und genauer Abmessung geordnet.

Diese Ayah lädt den Menschen ein, über die Natur um sich herum nachzudenken: die stabile Erde, die hohen Berge, die vielfältigen Pflanzen und Früchte – all das ist ein Beweis für die Größe des Schöpfers und Seine vollkommene Fähigkeit. Wer diese Zeichen betrachtet, erkennt die Wahrheit des Islam und die Weisheit des Qur'an. Der Glaube an Allah wird gestärkt, und das Herz füllt sich mit Dankbarkeit für diese unzähligen Gaben. Diese Gaben sind nicht nur ein physischer Segen, sondern auch ein spiritueller Hinweis darauf, dass Allah allein der Versorger und Erhalter aller Welten ist. So führt uns diese Ayah zur Liebe zu Allah, zur Dankbarkeit und zur Hingabe an Ihn, denn Er ist es, der die Erde für uns bereitet hat, damit wir Ihn anbeten und Ihm dienen können.

🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Al-Hijr

17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Al-Hijr 19

Sure Al-Hijr Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge…

Sure Vers 19/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten