Al-Hijr · 23/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ۝٢٣
Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
📖 Sens en Français
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Nuhyî" (نُحْيِي) : Nous donnons la vie, c’est-à-dire que Nous créons les êtres à partir du néant et que Nous les faisons vivre.
  • "Numît" (نُمِيتُ) : Nous causons la mort, c’est-à-dire que Nous reprenons la vie des créatures au terme de leur existence.
  • "Al-Wârithûn" (الْوَارِثُونَ) : Ceux qui héritent de tout, c’est-à-dire ceux qui demeurent après la disparition de toutes choses, et à qui revient toute la création.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, affirme ici Sa puissance absolue et Sa souveraineté totale sur la vie et la mort. Il est Celui qui donne la vie à ce qui était inexistant, en créant les êtres à partir de rien, et Il est Celui qui fait mourir les vivants lorsque leurs termes arrivent à leur fin. Puis Il déclare qu’Il est l’Héritier suprême : tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre Lui appartient, et toutes les créatures périront, tandis que Lui, le Vivant, l’Éternel, demeurera à jamais. Ainsi, après la disparition de toute chose, Il reste le Seul à posséder toute chose, et c’est Lui qui hérite de la terre et de tout ce qui s’y trouve. Cette affirmation s’inscrit dans le contexte où les mécréants doutaient de la résurrection et de la puissance d’Allah ; elle leur rappelle que la vie et la mort sont entre Ses mains, et que le retour final est vers Lui.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la puissance divine : Allah est le Seul maître de la vie et de la mort, et rien n’échappe à Sa volonté. Cela incite le croyant à se soumettre humblement à Lui et à Lui faire confiance en toutes circonstances.
  2. La réalité de la résurrection : Ce verset établit clairement que Celui qui a créé la vie une première fois est capable de la recréer après la mort, ce qui renforce la foi en la résurrection et en la rétribution des actes.
  3. La fugacité de ce monde : En rappelant qu’Allah est l’Héritier de toute chose, le verset invite à ne pas s’attacher excessivement aux biens matériels et à se préparer pour l’au-delà, où seul le bon comportement et la piété seront récompensés.
  4. La consolation pour les croyants : Savoir que tout appartient à Allah et que Lui seul demeure apaise les cœurs face aux pertes et aux épreuves de la vie, car rien ne se perd vraiment : tout retourne à Celui qui ne meurt jamais.
  5. L’appel à la gratitude et à l’adoration : Reconnaître qu’Allah est Celui qui donne la vie et la mort pousse le serviteur à Le remercier pour le don de la vie, à utiliser son temps dans l’obéissance, et à se préparer à Le rencontrer après la mort.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Hijr

21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Hijr 23

Sourate Al-Hijr Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons…

Sourate Verset 23/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères