Surah Al-Hijr — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nuhyi (نُحْيِي): Nagbibigay-buhay.
• Numitu (نُمِيتُ): Nagbibigay-kamatayan.
• Al-Waarithun (الْوَارِثُونَ): Ang mga tagapagmana; ang tanging nananatili at nagmamay-ari ng lahat pagkatapos mawala ang lahat ng nilikha.

Tafsir (Paliwanag):

Katotohanan, Kami (si Allah) ang tanging nagbibigay-buhay sa mga walang buhay—mula sa wala ay nilikha Namin sila, at muling bubuhayin Namin sila pagkatapos ng kanilang kamatayan para sa pagtutuos. At Kami rin ang nagbibigay ng kamatayan sa mga may buhay kapag natapos na ang kanilang itinakdang panahon (ajal). At pagkatapos ng lahat ng ito, Kami ang tanging mananatili at magmamana ng lupa at ng lahat ng naroroon—sapagkat ang lahat ng nilikha ay mawawala, at tanging si Allah lamang ang walang hanggan, ang nagmamay-ari ng lahat ng bagay pagkatapos ng pagkawasak ng mga ito. Ang pagiging tagapagmana (al-waarith) ay isa sa mga katangian ng Allah, na nangangahulugang Siya ang nananatili magpakailanman at nagmamay-ari ng lahat ng nilikha.

Mga Aral at Bunga ng Pananampalataya:

1. Ang pag-alala sa kamatayan at sa kabilang buhay ay nagpapalalim sa ating pananampalataya at nagtuturo sa atin na huwag masyadong kumapit sa makamundong buhay—sapagkat ito ay pansamantala lamang.
2. Kapag nalalaman natin na si Allah lamang ang nagbibigay-buhay at kamatayan, lumalakas ang ating pagtitiwala sa Kanya, at natututo tayong magpasakop sa Kanyang kagustuhan sa lahat ng pagkakataon.
3. Ang pagkaunawa na si Allah ang tanging tagapagmana ng lahat ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba—hindi tayo dapat maging mayabang sa ating mga ari-arian o kapangyarihan, sapagkat lahat ng ito ay maglalaho at babalik sa Kanya.
4. Ang aral na ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa at kapanatagan: kahit na mawala ang lahat ng bagay sa mundong ito, tayo ay mayroong Allah na walang hanggan, at ang Kanyang gantimpala para sa mga matuwid ay higit na dakila kaysa sa anumang kayamanan dito sa lupa.