Аль-Хиджр · 23/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ۝٢٣
Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
📖 Татарча
Вә тәхкыйк Без тергезәбез вә үтерәбез, вә Без һәр нәрсәгә варис-хуҗабыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Нүхйи» — терелдерәбез, яшәү бирәбез.

— «Нумит» — үтерәбез, үлем бирәбез.

— «Әл-варисун» — мирасчылар, ягъни бөтен нәрсәгә ия булучылар, мәңге калучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәтен һәм ихтыярын бәян итеп әйтә: Без генә терелдерәбез һәм үтерәбез. Ягъни, әүвәл кешеләрне юктан бар итәбез, аларга тормыш бирәбез, ә соңыннан, билгеләнгән гомерләре тәмамлангач, үлем бирәбез. Һәм Без генә — чын мәгънәдә варислар, ягъни мәңге калучылар. Җирдәге һәм күкләрдәге барлык мәхлукатлар үлеп бетсә дә, Безнең затыбыз мәңге калачак. Бөтен мөлкәт, бөтен нәрсә — Аның кулында, һәм барысы да Аңа кайтачак. Кешеләр үз гомерләрендә мал-мөлкәт туплыйлар, ләкин алар аны калдырып китәләр, ә Аллаһы — бөтен нәрсәнең чын хуҗасы һәм мәңгелек варисы.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Бу аять безгә Аллаһының кодрәте зурлыгын һәм ихтыярының чиксезлеген искә төшерә. Терелтү һәм үтерү — тик Аллаһы кулында гына, димәк, безнең гомерләребез, яшәвебез һәм үлемебез — барысы да Аның белдерүе белән. Шуңа күрә без Аллаһыдан башка беркемнән дә курыкмаска, беркемгә дә табынмаска тиеш. Моннан тыш, дөньядагы мал-мөлкәт, байлык — вакытлыча гына, алар бездә мәңге калмый. Чын мәңгелек — Аллаһыда гына, шуңа күрә кеше дөнья мәшәкатьләренә бирелеп, ахирәтен онытмаска, гамәлләре белән мәңгелек тормышка әзерләнергә тиеш. Бу аять мөэминнәргә үлемнән соң терелү хакыйкатен дә раслый, чөнки терелтүче Аллаһы үзе әйтә: Без терелдерәбез дип.



📜 Аять 21-25 — Аль-Хиджр сүрәсе

21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Вә һәрнәрсәнең хәзинәсе Безнең кулыбызда, вә аны иңдергәндә мәгълүм үлчәү белән генә иңдерәбез.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Дәхи болытны китерүче җилне җибәрдек вә күктән яңгыр иңдереп, сезне суга тук иттек, боларны сез булдыручы вә саклаучы да түгелсез, фәкать Безнең рәхмәтебездәндер.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Вә тәхкыйк Без тергезәбез вә үтерәбез, вә Без һәр нәрсәгә варис-хуҗабыз.
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Сезнең элек яшәп киткәннәрегезне дә, вә сездән соң яшәргә киләчәк кешеләрегезне дә Без бик яхшы беләбез.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Дәхи сезнең Раббыгыз кыямәт көнне кешеләрне каберләреннән кубарыр, Ул хөкем итүче, белүче.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
23Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 23

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә тәхкыйк Без тергезәбез вә үтерәбез, вә Без һәр нәрсәгә…

Сүрәсе Аять 23/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers