అల్-హిజ్ర్ · 23/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ۝٢٣
Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
📖 తెలుగులో
మరియు నిశ్చయంగా, మేమే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవారము; మరియు చివరకు మేమే వారసులుగా మిగిలే వారము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • نُحْيِي: మేము జీవం ఇస్తాము, బ్రతికిస్తాము.
  • نُمِيتُ: మేము మరణం ఇస్తాము, చంపుతాము.
  • الْوَارِثُونَ: వారసులు, అంటే సర్వనాశనం తర్వాత మిగిలేవారు, అన్నిటినీ స్వాధీనం చేసుకునేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో తన అద్వితీయ శక్తిని, సర్వాధిక్యతను ప్రకటిస్తున్నాడు: నిశ్చయంగా మేమే జీవం ఇస్తాము మరియు మరణం ఇస్తాము. అంటే, శూన్యం నుండి సృష్టించి జీవం ప్రసాదించడం మా చేతిలోనే ఉంది; మరణం తర్వాత మళ్లీ బ్రతికించడం కూడా మేమే చేస్తాము. అలాగే, ఆయుష్షు పూర్తయిన వారికి మరణం ఇచ్చేది కూడా మేమే. ఈ విశ్వంలోని ప్రతి ప్రాణి జీవితం, మరణం అన్నీ అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ప్రకారమే జరుగుతాయి.

ఇంకా, "మేమే వారసులు" అని అల్లాహ్ తెలియజేస్తున్నాడు. అంటే, ఈ భూమి మీద ఉన్న ప్రతి జీవి నశించిపోయిన తర్వాత కూడా అల్లాహ్ మాత్రమే శాశ్వతంగా మిగిలేవాడు. సమస్త సృష్టి అంతమైన తర్వాత భూమిని, దానిపై ఉన్నవాటిని స్వాధీనం చేసుకునేవాడు ఆయన ఒక్కడే. ఈ లోకంలో మనం ఎంత సంపద కూడబెట్టినా, ఎంత అధికారం పొందినా, చివరికి అన్నీ విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోతాము. మిగిలేది అల్లాహ్ ఒక్కడే. ఆయనే అన్నిటికీ వారసుడు, అన్నిటికీ యజమాని.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. జీవితం మరియు మరణం అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉన్నాయి — ఏ ప్రాణీ ఆయన అనుమతి లేకుండా బ్రతకలేదు, చనిపోలేదు. ఇది మన హృదయాల్లో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  2. మరణం తర్వాత పునరుత్థానం నిజం — అల్లాహ్ మరణం ఇచ్చేవాడే కాదు, మళ్లీ బ్రతికించేవాడు కూడా. ఈ విశ్వాసం మనల్ని మంచి పనులు చేయడంలో ఉత్సాహపరుస్తుంది.
  3. ప్రతిదీ నశించేదే, అల్లాహ్ మాత్రమే శాశ్వతుడు — ఈ లోక సంపద, అధికారం, సంబంధాలు అన్నీ తాత్కాలికమే. కేవలం అల్లాహ్ మాత్రమే ఎప్పటికీ మిగిలేవాడు. ఇది మనల్ని లోక మోహం నుండి దూరం చేసి, పరలోకం కోసం పాటుపడేలా చేస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఇస్లాంలో ప్రాథమికం — జీవం ఇవ్వడం, మరణం ఇవ్వడం, వారసుడిగా మిగలడం అన్నీ అల్లాహ్ లక్షణాలు. ఈ లక్షణాలను తెలుసుకోవడం ద్వారా మన విశ్వాసం బలపడుతుంది.
  5. ఇస్లాం మనల్ని ఆత్మవిమర్శకు పిలుస్తుంది — మనం ఎప్పుడైనా చనిపోవాల్సిందే, అల్లాహ్ ముందు నిలబడాల్సిందే అని గుర్తుంచుకుని, సత్కార్యాలు చేయడంలో పోటీపడాలి. ఇదే నిజమైన విజయానికి మార్గం.


📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-హిజ్ర్

21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
మరియు మా దగ్గర పుష్కలంగా నిలువలేని వస్తువు అంటూ ఏదీ లేదు మరియు దానిని మేము ఒక నిర్ణీత పరిమాణంలో మాత్రమే పంపుతూ ఉంటాము
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
మరియు మేము (వృక్షకోటిని) ఫలవంతం చేయటానికి గాలులను పంపుతాము! తరువాత మేము ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, దానిని మీకు త్రాగటానికి సమకూర్చుతాము మరియు దాని కోశాధికారులు మీరు మాత్రం కారు
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, మేమే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవారము; మరియు చివరకు మేమే వారసులుగా మిగిలే వారము
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
మరియు వాస్తవానికి, మీకు ముందు గడిచి పోయిన వారిని గురించి మాకు తెలుసు మరియు వాస్తవంగా మీ తరువాత వచ్చే వారిని గురించి కూడా మాకు బాగా తెలుసు
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు, ఆయనే! వారందరినీ సమావేశపరుస్తాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన మహా వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 23

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నిశ్చయంగా, మేమే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవారము; మరియు చివరకు మేమే వారసులుగా మిగిలే…

సూరా వచనం 23/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers