El-Hidžr · 23/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ۝٢٣
Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
📖 Na Bosanskom
I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "El-varisun" (الْوَارِثُونَ): Oni koji ostaju nakon što svi nestanu; nasljednici koji preuzimaju sve nakon smrti stvorenja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da je samo On Taj Koji oživljava i usmrćuje. On oživljava one koji su bili mrtvi, stvarajući ih iz ničega, i On usmrćuje žive nakon što im istekne njihov rok. On je Jedini Koji ostaje nakon što sva stvorenja nestanu, i On je Nasljednik Zemlje i svega što je na njoj. Sva stvorenja će umrijeti i nestati, a On će ostati vječno Živ, neće Ga nestati niti će umrijeti. On je Taj Koji će naslijediti sve što su ljudi posjedovali, i Njemu će se sve vratiti. Ovaj ajet naglašava Allahovu potpunu moć nad životom i smrću, te da je On jedini vječni i trajni, dok je sve drugo prolazno i nestaje.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova moć je savršena i potpuna – On je Jedini Koji upravlja životom i smrću, pa niko nema moć nad tim osim Njega.
  • Svijest o tome da je sve prolazno osim Allaha navodi čovjeka da se ne veže previše za ovaj svijet i njegove prolazne stvari.
  • Vjerovanje u Allahovo nasljeđivanje Zemlje ulijeva u srce vjernika smirenost i sigurnost, jer zna da će istina na kraju pobijediti, a laž nestati.
  • Ova istina budi u čovjeku želju da svoj život iskoristi u onome što će mu koristiti nakon smrti, jer zna da će sve ostaviti iza sebe i da će mu samo dobra djela ostati kao naslijeđe koje ga čeka na ahiretu.
  • Podsjećanje na Allahovu moć oživljavanja i usmrćivanja jača vjeru u ponovno proživljenje i obračun, što čovjeka čini odgovornijim u svom ponašanju i djelima.


📜 Ajet 21-25 — Sura El-Hidžr

21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
I ne postoji ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo onoliko koliko je potrebno.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Mi šaljemo vjetrove da oplođuju, a iz neba spuštamo kišu da imate šta piti – vi time ne možete raspolagati.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni,
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći,
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
23Ajet

Prijevod — El-Hidžr 23

Sura El-Hidžr Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo…

Sura Ajet 23/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers