ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอนเราเป็นผู้ให้ชีวิต และเราเป็นผู้ให้ตาย และเราเป็นผู้คงอยู่แต่ผู้เดียว

อัล-หิจรฺ · 23/99

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และโดยแน่นอนเราเป็นผู้ให้ชีวิต และเราเป็นผู้ให้ตาย และเราเป็นผู้คงอยู่แต่ผู้เดียว

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

نُحْيِي (นุห์ยี) = ทำให้มีชีวิตขึ้น
نُمِيتُ (นุมิตุ) = ทำให้ตาย
الْوَارِثُونَ (อัลวาริษูน) = ผู้รับมรดก ผู้คงอยู่ตลอดไป

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงเรา (อัลลอฮ์) คือผู้ทรงทำให้มีชีวิตขึ้นแก่ผู้ที่ตายไปแล้ว โดยการบังเกิดพวกเขาจากความไม่มี และเราคือผู้ทรงทำให้ตายแก่ผู้ที่มีชีวิตอยู่ เมื่อครบกำหนดอายุขัยของพวกเขาแล้ว และเราเท่านั้นคือผู้คงอยู่ตลอดไป ผู้ทรงรับมรดกแผ่นดินและทุกสิ่งที่อยู่บนนั้น เมื่อมนุษย์ทั้งหลายล่วงลับไปหมดสิ้นแล้ว พระองค์เท่านั้นที่ยังคงอยู่ และทุกสรรพสิ่งจะกลับคืนสู่พระองค์

อายะฮ์นี้ย้ำเตือนถึงอำนาจอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ในการเป็นเจ้าของความเป็นและความตาย พระองค์ทรงให้ชีวิตแก่ผู้ที่ไม่มีชีวิตมาก่อน และทรงให้ความตายแก่ผู้ที่มีชีวิตอยู่ตามเวลาที่กำหนดไว้ และในที่สุดพระองค์เท่านั้นคือผู้ทรงคงอยู่ตลอดกาล ผู้ทรงรับช่วงต่อทุกสิ่งหลังจากที่ทุกคนจากไปแล้ว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ – การที่พระองค์ทรงเป็นผู้ให้ชีวิตและให้ความตาย ทำให้เราตระหนักว่าไม่มีผู้ใดสามารถควบคุมชีวิตของเราได้นอกจากพระองค์เท่านั้น จึงควรยอมจำนนและมอบหมายกิจการทั้งหมดแด่พระองค์
การเตรียมพร้อมสู่ความตาย – เมื่อรู้ว่าความตายเป็นสิ่งที่แน่นอนและอยู่ในมือของอัลลอฮ์ เราจะไม่ประมาทในการใช้ชีวิต และจะรีบเร่งทำความดีก่อนที่ความตายจะมาถึง
ความไม่ยึดติดกับทรัพย์สินทางโลก – เนื่องจากเราเป็นเพียงผู้ที่อาศัยอยู่ในโลกนี้ชั่วคราว และในที่สุดทุกสิ่งจะกลับเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว การยึดติดกับทรัพย์สมบัติจึงเป็นการหลงผิด เราควรใช้ทรัพย์สินที่มีอยู่เพื่อความดีงามและความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความหวังและการปลอบประโลมใจ – สำหรับผู้ศรัทธาที่เผชิญกับความยากลำบากหรือการถูกกดขี่ อายะฮ์นี้ให้ความหวังว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจเหนือความเป็นและความตาย จะทรงจัดการกับผู้ที่อธรรม และความยุติธรรมของพระองค์จะปรากฏในที่สุด
การตระหนักถึงความไม่เที่ยงแท้ของโลก – เมื่อทุกชีวิตต้องจบลงและทุกสิ่งต้องกลับสู่พระองค์ เราจะมีชีวิตอยู่อย่างมีสติ ไม่หลงระเริงกับความสุขชั่วคราว และมุ่งมั่นทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ทั้งต่อตนเองและผู้อื่น

📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ

21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

และไม่มีสิ่งใด (เครื่องยังชีพ) เว้นแต่ที่เรานั้นมีคลังของมัน และเราจะไม่ให้มันลงมานอกจากตามสภาวะที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

และเราได้ส่งลมผสมเกสร แล้วเราได้ให้น้ำลงมาจากฟ้า แล้วเราได้ให้พวกเจ้าดื่มมัน และพวกเจ้าก็มิได้เป็นผู้สะสมมันไว้

23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

และโดยแน่นอน เรารอบรู้กลุ่มชนก่อนพวกเจ้า และโดยแน่นอนเรารอบรู้กลุ่มชนรุ่นหลัง

25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

และแท้จริง พระเจ้าของเจ้าคือผู้ทรงชุมนุมพวกเขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

← อายะฮฺ 22 📖 อัล-หิจรฺ อายะฮฺ 24 →

อัล-หิจรฺดัชนีอัลกุรอาน

99อายะฮฺ

MeccanRevelation

23อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หิจรฺ 23

ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอนเราเป็นผู้ให้ชีวิต และเราเป็นผู้ให้ตาย และเราเป็นผู้คงอยู่แต่ผู้เดียว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/99 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ الحجر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3