Al-Quran Mulya › Al-Hijr › Ayat 23
Al-Hijr · 23/99
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hijr
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sayekti, temen Ingsun kang agawé urip lan agawé pati sarta Ingsun kang dadi Waris
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya benar-benar Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • نُحْيِي: nguripake, paring urip.
  • نُمِيتُ: mateni, nyabut nyawa.
  • الْوَارِثُونَ: kang nampa warisan, kang tetep langgeng sawise kabeh liyane sirna.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhakake kanthi penegasan, "Lan satemene Ingsun iki, ya Ingsun, kang nguripake lan mateni, lan Ingsun iki Pangeran kang nampa warisan." Tegese, mung Allah piyambak kang kagungan kuwasa mutlak kanggo paring urip marang samubarang kang sadurunge ora ana, saka ora ana dadi ana. Allah uga kang mateni makhluk kang urip nalika wis tekan wektune, wis rampung umure. Ora ana siji-sijia kang bisa nguripake utawa mateni kajaba mung Allah.

Sabanjure, Allah nyebutake awake dhewe minangka الْوَارِثُ (Kang Nampa Warisan). Maknane, Allah iku Kang Tetep Langgeng, ora bakal sirna. Sawise kabeh makhluk ing bumi iki padha mati lan sirna, bumi lan kabeh isine bali dadi kagungane Allah. Allah kang tetep ana, dene liyane kabeh iku rusak lan ilang. Dadi, urip lan pati iku kabeh ana ing tangane Allah, lan kabeh makhluk iku mung titipan kang bakal bali marang Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Kita dadi ngerti yen urip lan pati iku mung ana ing astane Allah. Mula, kita ora perlu wedi marang pati, nanging kudu nyiapake awake dhewe kanthi amal saleh.
  • Allah iku Kang Maha Kuwasa lan Maha Langgeng. Kabeh kang ana ing donya iki ora langgeng, mung Allah kang tetep ana. Iki ndadekake kita luwih percaya lan nyerahake kabeh urusan marang Allah.
  • Ayat iki ngelingake yen kabeh makhluk bakal sirna lan bali marang Allah. Mula, kita kudu nggunakake urip iki kanggo ngibadah lan nindakake kabecikan, amarga mung amal saleh kang bakal dadi bekal.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Waris kang sejati, kita dadi luwih ikhlas lan ora kuwatir babagan apa kang bakal kelakon ing tembe mburi, amarga kabeh wis diatur dening Allah kang Maha Adil lan Maha Welas Asih.


📜 Ayat 21-25 — Surat Al-Hijr

21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Lan ora ana sawijining barang baé kang gedhong pasim- penané ora ana ing Ingsun, sarta iku ora Ingsun turunaké kajaba kalawan pamurwat kang wus kawruhan
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Lan Ingsun angutus angin kang anyuburaké tumuli Ingsun anurunaké banyu saka ing men- dhung, banjur iku Ingsun gawé ombènira, sarta iku dudu sira kang anyimpen
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Lan sayekti, temen Ingsun kang agawé urip lan agawé pati sarta Ingsun kang dadi Waris
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Lan temen Ingsun anguda- nèni sira kang padha ndhisiki sarta temen Ingsun angudanèni kang angèrèni
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Lan sayekti, Pangéranira, iku bakal angimpun dhèwèké; sayekti Panjenengané iku Wicaksana, Angudanéni
← Ayat 22 📖 Al-Hijr Ayat 24 →
Al-HijrDhaptar Al-Quran
99Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Hijr 23

Surat Al-Hijr Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sayekti, temen Ingsun kang agawé urip lan agawé pati…

Surat Ayat 23/99 — Surat Al-Hijr الحجر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hijr Rungokna, Surat Al-Hijr Terjemah, Surat Al-Hijr mp3, Surat Al-Hijr pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hijr

🕋 سورة الحجر مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hijr 🎧 Al-Hijr mp3 📄 Al-Hijr pdf 🔗 Al-Hijr 🧠 Apalna Al-Hijr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers