അൽ-ഹിജ്റ് · 23/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ۝٢٣
Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും, നാം തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. (എല്ലാറ്റിന്‍റെയും) അനന്തരാവകാശിയും നാം തന്നെയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نُحْيِي: ജീവിപ്പിക്കുന്നു (മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു, ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു).

* نُمِيتُ: മരിപ്പിക്കുന്നു (ജീവനുള്ളവരുടെ ആയുസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു).

* الْوَارِثُونَ: അനന്തരാവകാശികൾ (എല്ലാവരും നശിച്ചശേഷം അവശേഷിക്കുന്നവൻ, എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉടമസ്ഥത അവസാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ).

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാമാണ് ജീവിപ്പിക്കുന്നവനും മരിപ്പിക്കുന്നവനും. ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച് ജീവൻ നൽകുന്നതും, നിശ്ചിത ആയുസ്സ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവന്റെ ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. മരണശേഷം അവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതും അവനാണ്. കൂടാതെ, ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം നശിച്ച് അവസാനിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാറ്റിന്റെയും അനന്തരാവകാശിയായി അവശേഷിക്കുന്നതും അവൻ മാത്രമാണ്. സർവ്വ സൃഷ്ടികളും നശിച്ചുപോകും; എന്നാൽ അല്ലാഹു ശാശ്വതനായി നിലനിൽക്കും. ഭൂമിയും അതിലുള്ള സകലതും അവന്റെ അധീനതയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഏകാധിപത്യത്തിന്റെ തെളിവ്: ജീവിപ്പിക്കലും മരിപ്പിക്കലും പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും സർവ്വശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ ആരാധന അവന് മാത്രമായിരിക്കണം.
  2. പരലോക വിശ്വാസം: ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള അല്ലാഹുവിന് മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും സാധിക്കും. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ലൗകിക ജീവിതത്തോടുള്ള വീക്ഷണം: ഈ ലോകം ശാശ്വതമല്ല; എല്ലാം നശ്വരമാണ്. യഥാർത്ഥ ശാശ്വതൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും ലൗകിക വ്യാമോഹങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാക്കുകയും, പരലോകത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ആശ്വാസവും സമാധാനവും: ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, മനുഷ്യന് മനസ്സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു. ഭയത്തിനും ഉത്കണ്ഠയ്ക്കും പകരം അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ അവന് സാധിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
യാതൊരു വസ്തുവും നമ്മുടെ പക്കല്‍ അതിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ ഉള്ളതായിട്ടല്ലാതെയില്ല. (എന്നാല്‍) ഒരു നിര്‍ണിതമായ തോതനുസരിച്ചല്ലാതെ നാമത് ഇറക്കുന്നതല്ല.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
മേഘങ്ങളുല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റുകളെ നാം അയക്കുകയും, എന്നിട്ട് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് കുടിക്കുമാറാക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കത് സംഭരിച്ച് വെക്കാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
തീര്‍ച്ചയായും, നാം തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. (എല്ലാറ്റിന്‍റെയും) അനന്തരാവകാശിയും നാം തന്നെയാണ്‌.
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുമ്പിലായവര്‍ ആരെന്ന് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. പിന്നിലായവര്‍ ആരെന്നും നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 23

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും, നാം തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. (എല്ലാറ്റിന്‍റെയും) അനന്തരാവകാശിയും നാം തന്നെയാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 23/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers