Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "نُحْيِي" (nuḥyī): A ń sọ ẹni tí ó ti kú di alààyè, tàbí A ń dá ẹ̀dá láti inú òfo.
• "نُمِيتُ" (numītu): A ń pa ẹni tí ó wà láàyè lẹ́yìn tí àkókò rẹ̀ bá pé.
• "الْوَارِثُونَ" (al-wārithūn): Àwọn tí ó kù tí wọ́n ń jogún, níbí ó túmọ̀ sí Ẹni tí ó wà nígbà gbogbo, tí ó sì ń jogún ilẹ̀ ayé àti ẹnikẹ́ni tí ó wà lórí rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Àwa ni Ẹni tí ń sọ ẹni tí ó kú di alààyè, nípa dídá wọn láti inú òfo, àti nípa jíjẹ́ kí wọ́n gbé padà lẹ́yìn ikú. Àwa ni Ẹni tí ń pa àwọn alààyè nígbà tí àkókò wọn bá kún. Àwa ni Ẹni tí ó kù tí ó sì ń jogún ilẹ̀ ayé àti gbogbo ẹni tí ó wà lórí rẹ̀, nítorí pé Àwa ni Ẹni tí ó wà nígbà gbogbo, tí kò ní kú. Ìjẹ́jọ́ ọ̀rọ̀ "jogún" yìí jẹ́ àfihàn pé Ẹni tí ó ń jogún ni ó kù lẹ́yìn tí gbogbo ẹ̀dá bá ti lọ, kì í sì í ṣe pé ó ń jogún nǹkan lọ́nà tí a mọ̀ fún ènìyàn, bí kò ṣe pé ó jẹ́ àfihàn pé òun nìkan ni ó kù, òun sì ni olódì gbogbo nǹkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu nìkan ni ó ní agbára lórí ìyè àti ikú, kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí a rántí pé ayé yìí kò pẹ́, gbogbo wa ni a ó kú, Allāhu sì ni yóò kù títí láé. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti yẹ ara wa sílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ni Olùjogún gbogbo nǹkan, ó ń gba gbogbo ẹ̀dá padà, ó sì ń dá wọn padà. Èyí ń fún wa ní ìrètí nínú àjíǹde àti ìdájọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāhu wà nínú wa, kí a má ṣe àìgbọràn sí i, nítorí pé òun ni ó ń dá wa láàyè, òun ni yóò sì pa wá, òun sì ni yóò jogún wa.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ānù, nítorí pé ó ń kọ́ wa nípa ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, ó sì ń fún wa ní ìmọ̀ nípa ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wa.