Al-Hijr · 25/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٢٥
Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem `Aleem
📖 Auf Deutsch
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَحْشُرُهُمْ (yahshuruhum): Er versammelt sie / Er bringt sie zusammen – gemeint ist die Auferweckung und Versammlung aller Geschöpfe am Tag der Auferstehung zur Abrechnung.
  • حَكِيمٌ (hakim): Der Allweise – Derjenige, dessen Handeln, Anordnungen und Fügung vollkommener Weisheit entspringen und frei von jeglichem Mangel oder Sinnlosigkeit sind.
  • عَلِيمٌ (alim): Der Allwissende – Derjenige, dessen Wissen alles umfasst, das Verborgene und das Offenkundige, das Kleine und das Große, nichts entgeht Ihm.

Die Erläuterung der Ayah:

O edler Gesandter, wisse: Wahrlich, dein Herr – Er allein, und niemand außer Ihm – ist es, Der alle Geschöpfe am Tag der Auferstehung versammeln wird. Er wird sie aus ihren Gräbern hervorrufen und an einem Ort zusammenbringen, um über sie zu richten. Derjenige, der Gutes getan hat, wird mit dem Besten belohnt, und derjenige, der Böses begangen hat, wird seiner gerechten Strafe zugeführt. Kein einziger Mensch wird zurückgelassen oder vergessen werden – alle werden vor Ihm stehen, um Rechenschaft abzulegen.

Und warum ist dies gewiss und unausweichlich? Weil Er حَكِيمٌ ist – weise in all Seiner Fügung und Seinem Plan. Er tut nichts ohne Sinn und Zweck. Die Erschaffung des Menschen, seine Prüfung im Diesseits und seine Versammlung zur Abrechnung im Jenseits – all dies ist Teil einer vollkommenen Weisheit, die Gerechtigkeit und Barmherzigkeit vereint. Und Er ist عَلِيمٌ – allwissend. Ihm ist nichts verborgen, weder die geheimen Gedanken in den Herzen noch die verborgensten Taten. Er kennt jede Handlung, jedes Wort und jede Absicht. Wie könnte Er also die Menschen nicht zur Rechenschaft ziehen, wo Er doch alles weiß, was sie getan haben?


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit einer tiefen Beruhigung und zugleich mit einer heilsamen Wachsamkeit. Sie lehrt uns, dass unser Leben nicht umsonst ist und dass kein einziger Augenblick unserer Existenz verloren geht. Jede gute Tat, jede aufrichtige Absicht, jedes Lächeln, das wir einem Mitmenschen schenken, und jedes Gebet in der Stille der Nacht – all das ist bei Allah aufgehoben und wird am Tag der Versammlung vor uns ausgebreitet werden.

Und welch eine wunderbare Botschaft für diejenigen, die Unrecht erlitten haben! Dein Herr wird alle versammeln – den Unterdrücker und den Unterdrückten, den Betrüger und den Betrogenen – und Er, der Allweise und Allwissende, wird zwischen ihnen richten. Keine Ungerechtigkeit bleibt ungesühnt, und keine Träne ist bei Ihm umsonst geflossen.

So lade ich dich ein, lieber Leser, diesen Glauben in deinem Herzen zu festigen: Der Tag der Versammlung ist gewiss, und dein Herr ist weise und allwissend. Lebe also so, dass du diesem Tag mit Freude entgegensiehst, und wisse, dass die Barmherzigkeit deines Herrn größer ist als deine Sünden – solange du zu Ihm zurückkehrst und Ihn um Vergebung bittest. Er ist es, Der die Herzen kennt und die Wege lenkt, und Er ist es, Der dich auf diesem Weg mit Seiner Gnade und Führung begleitet.

🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — Al-Hijr

23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — Al-Hijr 25

Sure Al-Hijr Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise…

Sure Vers 25/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten