Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَحْشُرُهُمْ (yaḥshuruhum): Ó túmọ̀ sí pé Ó máa kó wọn jọ, Ó máa ṣàkójọ wọn papọ̀.
• حَكِيمٌ (Ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ní ọgbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe.
• عَلِيمٌ (ʿAlīm): Onímọ̀, Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Olúwa rẹ — ìwọ òjíṣẹ́ — Òun ni yóò ṣàkójọ gbogbo wọn jọ ní Ọjọ́ Àjíǹde, láti ṣe ìdájọ́ wọn: Ẹni tí ó ṣe rere yóò gba èrè rere, Ẹni tí ó sì ṣe búburú yóò gba ẹ̀san búburú rẹ̀. Dájúdájú, Òun ni Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso Rẹ̀, Onímọ̀ tí kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún, kò sí ohun tí ó sá àfojúrí Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó ń ṣe rere, pé kò sí ohun tí ó ṣe tí yóò sọnù, Ọlọ́run yóò kó gbogbo ènìyàn jọ láti san ẹ̀san.
• Ó ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe búburú pé Ọjọ́ Ìdájọ́ wà, kò sí ẹni tí yóò bọ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Ọlọ́gbọ́n àti Onímọ̀, kò ṣe àṣìṣe nínú ìdájọ́ Rẹ̀, kò sì gbàgbé ohun kan.
• Ó ń kọ́ wa ní ìdúróṣinṣin àti ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Àjíǹde, èyí tí ó ń mú kí ènìyàn ní ìrètí àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ tòótọ́, tí ó dá lórí ọgbọ́n àti ìmọ̀, kì í ṣe àìtọ́.