അൽ-ഹിജ്റ് · 25/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٢٥
Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

يَحْشُرُهُمْ - അവരെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുക, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ എല്ലാവരെയും ഒരേ സ്ഥലത്ത് ശേഖരിക്കുക.

حَكِيمٌ - ഏറ്റവും വിവേകമുള്ളവൻ, തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും യുക്തിയും ജ്ഞാനവും പ്രകടമാക്കുന്നവൻ.

عَلِيمٌ - സർവ്വജ്ഞൻ, ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ലാത്തവൻ.


തഫ്സീർ:

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെയും അതുവഴി സർവ്വ മനുഷ്യരെയും അറിയിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു തന്നെയാണ് അവരെയെല്ലാം (മുഴുവൻ മനുഷ്യരെയും) ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നവൻ. അത് വിചാരണയ്ക്കും പ്രതിഫലത്തിനും വേണ്ടിയാണ്. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ നന്മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലവും, തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ തിന്മയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷയും നൽകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ആ സമ്മേളനം.

ഈ ലോകത്ത് അക്രമികളും അനീതികാരികളും പലപ്പോഴും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നതായി നാം കാണുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും നന്മയെയും തിന്മയെയും ഒരുപോലെ കണക്കാക്കുകയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാവരെയും ഒരു ദിവസം ശേഖരിച്ച് കണക്ക് ചോദിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

അല്ലാഹു حَكِيمٌ (വിവേകമുള്ളവൻ) ആണ് - അവന്റെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അഗാധമായ ജ്ഞാനമുണ്ട്. അവൻ عَلِيمٌ (സർവ്വജ്ഞൻ) ആണ് - ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും രഹസ്യങ്ങൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, പ്രവൃത്തികൾ എന്നിവയെല്ലാം അവന് നന്നായി അറിയാം. ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് എത്ര മഹത്തായ പ്രതീക്ഷയാണ് നൽകുന്നത്! അക്രമത്തിനും അനീതിക്കും എതിരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണിത്. ഒരു നന്മയും പ്രതിഫലം കൂടാതെ പോകില്ല, ഒരു തിന്മയും ശിക്ഷ കൂടാതെ പോകില്ല. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നന്മയുടെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം, അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയിലും ജ്ഞാനത്തിലും പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാം. അവന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കില്ല. ഈ ജീവിതം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് നിത്യജീവിതത്തിന്റെ ആരംഭം മാത്രമാണ്. അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ നീതി നടപ്പാകുക.



📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
തീര്‍ച്ചയായും, നാം തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. (എല്ലാറ്റിന്‍റെയും) അനന്തരാവകാശിയും നാം തന്നെയാണ്‌.
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുമ്പിലായവര്‍ ആരെന്ന് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. പിന്നിലായവര്‍ ആരെന്നും നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില്‍ നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 25

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.

സൂറ ആയത്ത് 25/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers