El-Hidžr · 25/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٢٥
Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem `Aleem
📖 Na Bosanskom
a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Jehšuruhum – sabrat će ih, okupiti ih (na Sudnjem danu).
  • Hakim – Mudri, Onaj koji sve čini s mudrošću i savršenstvom.
  • Alim – Sveznajući, Onaj čijem znanju ništa nije skriveno.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i uvjerava ga da će On, Gospodar njegov, sigurno sabrati sve ljude na Sudnjem danu – i one koji su poricali istinu i one koji su je slijedili. To sabiranje neće izostati niti biti odgođeno, jer je to obećanje od Allaha koje se mora ispuniti. On će sakupiti sve stvorenja na jednom mjestu kako bi svakome dao punu nagradu ili kaznu: dobročinitelju za njegovo dobročinstvo, a zlotvoru za njegovo zlodjelo. Zatim Allah spominje dva svoja savršena svojstva koja su temelj te pravde: On je Hakim – Mudri, koji sve uređuje s mudrošću i ništa ne čini uzaludno, i Alim – Sveznajući, kojem nije skriveno ništa od djela, namjera i tajni Njegovih robova. Upravo zato što je Mudar i Sveznajući, Njegovo sabiranje i suđenje bit će savršeno pravedno i sveobuhvatno.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Sudnji dan i sabiranje pred Allahom je temelj islamske vjere i pokretač dobrih djela.
  • Allahova mudrost i znanje jamče da na Sudnjem danu neće biti nepravde – svako će dobiti tačno ono što zaslužuje.
  • Ova istina donosi smiraj srcu vjernika, jer zna da pravda neće izostati, čak i ako je na ovom svijetu nije bilo.
  • Svijest o Allahovom znanju i mudrosti podstiče čovjeka da pazi na svoja djela i namjere, jer ništa nije skriveno od Allaha.
  • Ponovno oživljavanje i sabiranje nije teško za Allaha, jer je On Mudri i Sveznajući koji je sve stvorio i kome se sve vraća.


📜 Ajet 23-27 — Sura El-Hidžr

23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni,
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći,
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog,
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
a još prije smo stvorili džine od vatre užarene.
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — El-Hidžr 25

Sura El-Hidžr Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On…

Sura Ajet 25/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers